Families Can Be Together Forever

Author: Ruth Muir Gardner

This chart compares versions of the Fijian text of Families Can Be Together Forever, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Na noqu vuvale eke. class="diff_next">n11. Vuvale au qarava tu. 2Sa rui talei vei au.2E uasi vi vei au. 3Au via bula kei ratou me tawamudu tu.3Au taleitaka me keitou bu la tawamudu. 44 5[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Vuvale au qarava tu. 2Sa rui talei vei au.2E uasi vi vei au. 3Au via bula kei ratou me tawamudu tu.3Au taleitaka me keitou bu la tawamudu. 44 5[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Sa rui talei vei au. class="diff_next">2E uasi vi vei au. 3Au via bula kei ratou me tawamudu tu.3Au taleitaka me keitou bu la tawamudu. 44 5[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
E uasi vi vei au. 3Au via bula kei ratou me tawamudu tu.3Au taleitaka me keitou bu la tawamudu. 44 5[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Au via bula kei ratou me tawamudu tu. class="diff_next">3Au taleitaka me keitou bu la tawamudu. 44 5[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Au taleitaka me keitou bu la tawamudu. 44 5[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
4
5
[Chorus]5[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
[Chorus] n6Meda bula tawamuduvatan6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Meda bula tawamuduvata class="diff_next">n6Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Vuvale bula tawamudu tu 7Sai naki ni Kalou.7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Sai naki ni Kalou. class="diff_next">7Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Yavu nei Tamada. 8Sa noqu gagadre dina sara koya,8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Sa noqu gagadre dina sara koya, class="diff_next">8Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Au taleitaka tu na noqu vuvale. 9Kena sala eda kila.9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Kena sala eda kila. class="diff_next">9Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Dusidusi ni noqu Turaga. 10Sa vakatakilai vei au.10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Sa vakatakilai vei au. class="diff_next">10Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Du sia na noqu Turaga. 1111 t122. Niu se gone sara qo,t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
11
12
2. Niu se gone sara qo, class="diff_next">t122. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Niu a se lailai voli, 13Meu sa vakarau tu,13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Meu sa vakarau tu, class="diff_next">13Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Vakarau vi naka mai 14Vakamau e valetabu me tawamudu tu.14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Vakamau e valetabu me tawamudu tu. class="diff_next">14Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Meu mai vauci ena vale tabu ni Kalou. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
15

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.