Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Icelandic text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Hann enga á vöggu en unir þó sér class="diff_next">n 11. Hann enga á vöggu, en unir sér þó
2í vöggunni stóru, þar Jesús minn er. 2í jötunni stóru, og hvílir með ró.
3Og stjörnurnar brosa um bláveg til hans, 3Og stjörnurnar brosa um bláveg til hans
4hann barn er síns tíma og barn sérhvers manns. 4sem barn er síns tíma, og bróðir hvers manns.
5
6[Chorus]
7Ó sof, (ó sof,) ó sof, (ó sof,)
8þú Jesús, í jötunni rótt.
9Ó sof, (ó sof,) ó sof, (ó sof,)
10Jesús, á jóla nótt.
5 11
62. Í fjárhúsi sefur nú féð allt svo rótt, 122. Í fjárhúsi sefur nú féð allt svo rótt,
7en Jesús einn vakir í jötunni hljótt. 13en Jesús einn vakir í jötunni hljótt.
n 8Ég ann þér, ó Jesús, ég ann þér svo heitt, n 14Ég ann þér, ó Jesús, ég ann þér svo heitt
9og aldrei því verður á ævinni breytt. 15og aldrei því verður á ævinni breytt.
10 16
t 113. Ó, ver þú mér, Jesús, mín vörn og mitt skjól t 173. Ó, ver hjá mér, Jesús, mín vörn og mitt skjól
12og gef að ég geti þig glatt sérhver jól. 18og veit, að ég finni þinn fögnuð hver jól.
13Ég veit að þú blessar hvert barn hér á jörð, 19Ég bið þig að blessa öll börnin þín hér
14ó, Jesús, þér eru öll jólaljós gjörð. 20og búa þau undir að lifa hjá þér.
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|