Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Kekchi text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Saʼ xwaʼlebʼaal xul li Jesus kiyoʼla;f 11. Saʼ xwaʼlebʼaal xul li Jesus kiyoʼla;
2Keʼril chaq chi wark li chahim saʼ choxa, 2Keʼril chaq chi wark li chahim saʼ choxa, 3Aran saʼ ichaj chi maakʼaʼ xwaribʼaal 3Aran saʼ ichaj chi maakʼaʼ xwaribʼaal n 4Xyoʼla chaq li Kristo joʼ chʼina kʼuulaʼal. n 4Xyoʼla chaq li Kristo joʼ chʼina kʼulaʼal. 5 5 n 6[Chorus] n 7Chi wark, (chi wark,) chi wark, (chi wark,) 8saʼ xwaʼlebʼaal li xul naqil. 9Chi wark, (Chi wark,) chi wark, (chi wark,) 10Li Dios re chixjunil. 11 122. Xyaabʼak li wakax, ut xʼaj ru li kʼuulaʼal; 62. Xyaabʼak li wakax, ut xʼaj re li kʼulaʼal; 13Inkʼaʼ kiyaabʼak, ut chʼanchʼo chi tzʼaqal. 7Inkʼaʼ kiyaabʼak, ut chʼanchʼo chi tzʼaqal. 14Qaawaʼ, chinaawil chaq aran saʼ choxa 8Qaawaʼ, chinaawil chaq aran saʼ choxa 15Saʼ lin waribʼaal toj tixtaw li eqʼla. 9Saʼ lin waribʼaal toj tixtaw li eqʼla. 16 10 173. Chatwanq raj chinkʼatq, at Jesus nintzʼaama, 113. Chatwanq raj chinkʼatq, at Jesus nintzʼaama, t 18Mat-elk chik wikʼin, ut rajlal chinaara. t 12Matelk chik wikʼin, ut rajlal chinaara. 19Chawosobʼtesi li kokʼal wan arin, 13Chawosobʼtesi li kokʼal wan arin, 20Ut choohaatenqʼa chi sutqʼiik aawikʼin. 14Ut choohaatenqʼa chi sutqʼiik aawikʼin. 21 15
| Legends | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Colors |
|---|
| Added |
| Changed |
| Deleted |
| Links | |
|---|---|