Teach Me to Walk in the Light

Author: Clara W. McMaster

This chart compares versions of the Kekchi text of Teach Me to Walk in the Light, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. (Kokʼal) Tzolin chi bʼeek saʼ xsaqen li rahok.n11. Tzolin chi bʼeek saʼ xsaqen li rahok. 2Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok.2Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok. 3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan.3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan. 4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Tzolin chi bʼeek saʼ xsaqen li rahok. 2Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok.2Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok. 3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan.3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan. 4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok.2Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok. 3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan.3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan. 4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Tzolin chiru lin Yuwaʼ chi tijok. 3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan.3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan. 4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan.3Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan. 4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Tzolin chi wank joʼ naxtaqla Aʼan. 4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen.4Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Tzolin, tzolin chi bʼeek saʼ saqen. 55 n62. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼaln62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
2. (Xnaʼ malaj xyuwaʼ) Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal class="diff_next">n62. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. Kim at walal, taqatzol saʼ wiibʼal 7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal7Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Lix taqlahom re tooruuq chixsikʼbʼal 8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen.8Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Jun qanaʼaj saʼ choxa chaq rochbʼeen. 9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen.9Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Rajlal, rajlal, chi bʼeek saʼ saqen. 1010 t113. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe,t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
10
11
3. (Saʼ wiibʼal) At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, class="diff_next">t113. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. At qaYuwaʼ, bʼantiox xaq aawe, 12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe.12Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Xbʼaan laa rahom naq xakʼut chaq li bʼe. 13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen:13Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Taqataqla sahil bʼich saʼ laa bʼeen: 14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen.14Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Bʼantiox, bʼantiox, toobʼeeq saʼ saqen. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
15

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.