Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Romanian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Departe într‑un staul, fără un pat,n 11. Departe într-un staul și fără un pat,
2Stătea într‑o iesle micul Domn culcat; 2Stătea într-o iesle micul Domn culcat; 3Din cer mii de stele în jos au privit 3Și, de sus, mii de stele în jos au privit 4La micul Domn Isus în fân adormit. 4La micul Domn Isus în fân adormit. 5 5 n 6[Chorus] n 62. Când au mugit boii, Isus S-a trezit 7Doarme, (Doarme,) doarme, (doarme,) 7Dar, fără să plângă, pruncul a zâmbit. 8doarme al nostru Salvator! 8O, Doamne, la mine din cer privește. 9Doarme, (Doarme,) doarme, (doarme,) 9Lângă leagăn să-mi stai noaptea când vine. 10El, Domnul tuturor. 11 10 n 122. Când au mugit boii, Isus S‑a trezit n 113. Fii mereu cu mine și iubește-mă; 13Dar, fără să plângă, pruncul a zâmbit. 12Te rog stai aproape, întărește-mă, 14O, Doamne, la mine din cer priveşte, 13Și de noi ai grijă și ajută-ne, 15Lângă leagăn să‑mi stai când noaptea vine. 14Să fim demni ca-n ceruri să stăm cu Tine. 16 15 t 173. Fii mereu cu mine şi iubeştemă; t 18Te rog stai aproape, întăreştemă; 19De copii ai grijă şi ajutăne, 20Să fim demni ca‑n ceruri să stăm cu Tine. 21
| Legends | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Colors |
|---|
| Added |
| Changed |
| Deleted |
| Links | |
|---|---|