Jesus Once Was a Little Child

Author: James R. Murray

This chart compares versions of the Samoan text of Jesus Once Was a Little Child, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Sa tamaititi o Iesu, faapei o a’u nei. class="diff_next">n11. Sa tamaitiiti o Iesu, Fa‘apei o a‘u nei; 2Sa mafaufau i mea mama sa filemu lelei.2Sa mafaufau i mea mamā; Sa filemū le lei. 33 4[Chorus]4[Chorus] n5Outou tamaiti.n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Sa tamaitiiti o Iesu, Fa‘apei o a‘u nei; 2Sa mafaufau i mea mama sa filemu lelei.2Sa mafaufau i mea mamā; Sa filemū le lei. 33 4[Chorus]4[Chorus] n5Outou tamaiti.n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Sa mafaufau i mea mama sa filemu lelei.2Sa mafaufau i mea mamā; Sa filemū le lei. 33 4[Chorus]4[Chorus] n5Outou tamaiti.n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Sa mafaufau i mea mamā; Sa filemū le lei. 33 4[Chorus]4[Chorus] n5Outou tamaiti.n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
3
4
[Chorus]4[Chorus] n5Outou tamaiti.n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
[Chorus] n5Outou tamaiti.n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Outou tamaiti. class="diff_next">n5Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 6Ia fa’ataitai. 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Ia fa’ataitai. class="diff_next"> 7I le Faaola, taumafai.6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
I le Faaola, taumafai. class="diff_next">6I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
I le Fa‘aola; taumafai! 87 n92. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei.n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
7
9
2. — Sa taalo foi o Iesu, faapei o tatou nei. class="diff_next">n82. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
2. Sa fiafia i ta‘aloga fo‘i, Fa‘apei o tatou nei; 10E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese.9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
E le’i ita o ia i se taaloga pe na faia se mea sese. class="diff_next">9Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Sa fiafia pea fo‘i, I mea uma nei. 1110 tt113. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
10
11
3. Sa tofotofoina fo‘i, I mea faigatā; 12Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Sa le vaivai i mea nā; Sa manumalo ai. 13 144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
144. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
4. Sa fa’asatauro fo’i o Ia, mo tatou uma nei; 15O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
O lea ia tatou tumau ai, ma faia mea lelei. 16 17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
17[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
[Chorus] 18Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Outou tamaiti, ia fa‘ata‘ita‘i, 19I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
I le Fa‘aola; taumafai! 20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).