How Firm a Foundation
Author: Selection of Hymns, John Rippon, 1787; Robert Keen
Composer: Varies by tune (see below)
Languages (109)
This song text has been indexed at SingPraises.net in the following languages:
- Afrikaans: Hoe Stewig die Grondslag
- Albanian: Sa i Fort’ një Themel
- American Sign Language (ASL): How Firm a Foundation
- Amharic: እንዴት ጽኑ መሰረተ ነው
- Arabic: ما أقوى أساسك
- Armenian (East): ԱՍՏԾՈ ՍՐԲԵՐ
- Aymara: Jupan Arupajja Takanachatawa
- Basque: Sinesmenaren Oinarriak
- Bikolano: Sandigan Uya
- Bislama: Tijing blong Jisas oli stampa blong yumi
- Bulgarian: Основа на нашата вяра
- Cantonese (Romanized/Pingyam): WÁN DŌNG GĀN GĒI
- Cebuano: Unsa Kalig-on ang Tukuranan
- Chuukese: Mi Pochokkun Ewe Nongonong
- Croatian: Čvrst temelj
- Czech: Jak pevný to základ
- Danish: Så sikker en grundvold
- Dutch: O, vast als een rotssteen
- Efik: Ɔkpɔsɔŋ itiat nsɔŋɔ-nda
- English: How Firm a Foundation
- English Braille: ⠠⠓⠪ ⠠⠋⠊⠗⠍ ⠁ ⠠⠋⠳⠝⠙⠁⠞⠊⠕⠝
- Estonian: On usk meile kalju
- Fante: Fapem a Ɔyɛ Dzen
- Fijian: Na Yavu Tudei
- Finnish: Niin varma on perustus
- French: Quels fondements fermes
- French (French Polynesia): Auê te Paari
- Georgian: როგორ განგვიმტკიცდება ღვთის მიმართ რწმენა
- German: O fest wie ein Felsen
- Greek: Θεμέλιο γερό
- Guarani: Hopyta Mbareteté
- Gusii (Kisii): Inaki Oboroso Bore Obokong’u
- Haitian Creole: Yon Fondasyon Solid
- Hawaiian: He Kumu Paa Loa
- Hiligaynon: Kamong Mga Santos
- Hmong: Lub Hauv Paus Ruaj Nrees
- Hungarian: Mily szilárd alap az Isten igéje
- Icelandic: Vor Guð hefur spámönnum gefið sitt mál
- Igbo: Lee Ntọ-ala Dị Ịke
- Ilokano: Anian a Tibker Puon
- Indonesian: Teguhlah Landasan
- Italian: Un fermo sostegno
- Japanese: 主のみ言葉は
- Japanese (Hiragana): 主のみ言葉は
- Japanese (Kanji): 主のみ言葉は
- Kaqchikel (Cakchiquel): Can Oj Jiquil Vi
- Kazakh: Сенімнің Негізін
- Kekchi: Kawil kʼojlebʼaal
- Khmer (Cambodian): គ្រឹះដ៏មាំមួន
- Kiribati (Gilbertese): Ngkami Ana Tabu Te Uea
- Korean: 굳도다 그 기초
- Kosraean: Fuhkah Kuh Luhn sie Pwelucng
- Kuna: Kantig Sihmala
- Laotian: ພື້ນໝັ້ນຄົງໜັກໜາ
- Latvian: Tik drošs ir tas pamats
- Lingala: Ntina ekasi
- Lithuanian: Koks pagrindas tvirtas
- Malagasy: Fototra mafy orina
- Maltese: X’ Sisien Sodi Ferm
- Mam: Puro Cyvwxixjun Simient
- Mandarin (Romanized/Pinyin): Wěndàng gēnjī
- Mandarin (Simplified): 稳当根基
- Mandarin (Traditional): 穩當根基
- Maori: Ano ra te U o te Kaupapa Nui
- Marshallese: Bedbed Eo E Bin
- Maya (Yucatec): U Mukil u Nahil Dios
- Mongolian: Бат бөх суурь
- Navajo: Diyin Dayoodláanii
- Niuean: Kua Mauokafua
- Norwegian: Så sikker en grunnvoll
- Pampango (Kapampangan): Katibe Ning Pundasyon
- Pangasinan: Pananisian Malet
- Persian (Iran) (Farsi): بنیاد پایدار
- Pohnpeian: Pahson Tengeteng
- Polish: Jak silne świadectwo
- Portuguese: Que Firme Alicerce
- Quechua (Bolivia): Feniyoj Kankichis
- Quechua (Peru): Alli Teqsichasqa
- Quichua (Ecuador): Apunchij-Taitata Catijcunapacha
- Rarotongan (Cook Islands Maori): Aue Te Tango
- Romanian: Ce trainică temelie
- Rotuman: Tapen ’om Fumou
- Russian: Крепка, о Святые, основа основ
- Samoan: Le Fa‘avae Malosi
- Serbian: О, чврст што је темељ
- Shona: Hwaro Hwakasimba
- Slovak: Aký pevný základ
- Slovenian: Kako trdno vero imate v Boga?
- Sotho (Southern): Motheo O Tiileng
- Spanish: Qué firmes cimientos
- Spanish Braille: ⠠⠟⠥ ⠋⠊⠗⠍⠑⠎ ⠉⠊⠍⠊⠢⠞⠕⠎
- Swahili: Msingi Imara
- Swedish: En grundval blev lagd
- Tagalog: Saligang Kaytibay
- Tahitian: Auê te Paari
- Tamil: திட அஸ்திபாரம்
- Telugu: [Unknown title]
- Thai: ฐานมั่นคงหนักหนา
- Tok Pisin (Neomelanesian): Bilip Bilong Yu
- Tongan: ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga
- Tswana (Setswana): O Tiile Jang Motheo
- Turkish: Ne Sağlam Bir Temeldir
- Twi: Fapem a Ɛyɛ Den
- Ukrainian: Святі, вашій вірі не буде кінця
- Urdu: [Unknown title]
- Vietnamese: Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng
- Waray: O Pagkamadig-on nga Pundasyon
- Xhosa: Isisekho Esinamandla
- Zulu: Abantu Abangcwele
- All Languages →
Statistics
Most common tunes for “How Firm a Foundation”
This chart shows the tunes that are paired with this text most frequently, in hymnbooks and other collections published by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. If the text appears with the same tune in multiple editions or translations of the same hymnbook, it is only counted once.
Appearances of “How Firm a Foundation” over time
This timeline shows which tunes have been used with this text over time, in hymnbooks and other collections published by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Copyright status of original text
This text was first published in English, in 1835 or earlier.
Public domain
Earliest source indexed at SingPraises.net: A Selection of Hymns (Rippon/Ustick) (1807), 128.
Representative lyrics
English (Original Language)
1. How firm a foundation,
2. In ev’ry condition—
3. Fear not, I am with thee;
4. When through the deep waters
5. When through fiery trials
6. E’en down to old age,
7. The soul that on Jesus
Compare
Compare different versions of the lyrics side-by-side: Albanian, Arabic, Czech, English, Estonian, Greek, Hmong, Khmer (Cambodian), Lithuanian, Mandarin (Simplified), Mongolian, Polish, Swahili