Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the Bulgarian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Далече във ясла, без топло легло,f11. Далече във ясла, без топло легло, 2спи малкият Господ на меко сено.2спи малкият Господ на меко сено. 3Звездите поглеждат тук от небеса,3Звездите поглеждат тук от небеса, n4как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Далече във ясла, без топло легло, 2спи малкият Господ на меко сено.2спи малкият Господ на меко сено. 3Звездите поглеждат тук от небеса,3Звездите поглеждат тук от небеса, n4как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
спи малкият Господ на меко сено.2спи малкият Господ на меко сено. 3Звездите поглеждат тук от небеса,3Звездите поглеждат тук от небеса, n4как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
спи малкият Господ на меко сено. 3Звездите поглеждат тук от небеса,3Звездите поглеждат тук от небеса, n4как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Звездите поглеждат тук от небеса,3Звездите поглеждат тук от небеса, n4как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Звездите поглеждат тук от небеса, n4как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
как кротко положил е свойта глава.n4как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
как кротко положил е Свойта глава. 55 nn6[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
[Chorus] 7Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 8Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Спасителю Исус, Ти спи! 9Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Заспи, (Заспи,) заспи, (заспи,) 10на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
на всички Господ си! 11 62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
62. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. Там агънца блеят, отворил очи122. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Там агънца блеят, отворил с очи, 7пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
пак малкият Господ не плаче дори.13пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
пак малкият Господ не плаче дори. 8Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Обичам Те, Боже, към мен погледни,14Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Обичам Те, Боже, към мен погледни, 9до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
до утрото с’мене Ти тук остани.15до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
до утрото с’мене Ти тук остани. 1016 t113. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
16
11
3. Исусе мой Господи, с’мене бъди,t173. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
3. Исусе мой, Господи, с’мене бъди, 12завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
завинаги нежно обичай ме Ти.18завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
завинаги нежно обичай ме Ти. 13Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Аз моля на всички Ти милост дари,19Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
Аз моля на всички Ти милост дари, 14щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
щастливи в’небето със Теб да сме ний.20щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
щастливи в’небето със Теб да сме ний. 1521
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
21

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).