Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the German text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Im Stroh in der Krippe, kein Bett war im Raum,f 11. Im Stroh in der Krippe, kein Bett war im Raum,
2da lag’s Jesuskindlein, gar rein anzuschaun. 2da lag’s Jesuskindlein, gar rein anzuschaun.
3Es blickten vom Himmel die Sterne so froh 3Es blickten vom Himmel die Sterne so froh
4aufs schlafende Kindlein im Heu und im Stroh. 4aufs schlafende Kindlein im Heu und im Stroh.
5 5
n n 6[Chorus]
7Schlaf wohl, (schlaf wohl,) schlaf wohl, (schlaf wohl,)
8du Heiland schläfst dort in dem Stall.
9Schlaf wohl, (schlaf wohl,) schlaf wohl, (schlaf wohl,)
10schlaf wohl, du Herr (du Herr) von alln.
11
62. Die Rinder, sie blökten, es flackert’ das Licht; 122. Die Rinder, sie blökten, es flackert’ das Licht!
7das Kindlein erwachte, doch weinte es nicht. 13Das Kindlein erwachte, doch weinte es nicht.
8Schau nieder vom Himmel, denn ich liebe dich, 14Schau nieder vom Himmel, denn ich liebe dich,
9und halt deine Hände als Schutz über mich. 15und halt deine Hände als Schutz über mich.
10 16
113. Sei ganz nahe bei mir, so nah, wie es geht, 173. Sei ganz nahe bei mir, so nah, wie es geht,
12für immer und ewig, das ist mein Gebet. 18für immer und ewig, das ist mein Gebet.
13Und segne die Kinder mit Kraft für und für, 19Und segne die Kinder mit Kraft für und für,
t 14daß sie können leben im Himmel mit dir. t 20dass sie können leben im Himmel mit dir.
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|