Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the Spanish text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Jesús en pesebre sin cuna nació;n11. Jesús en pesebre, sin cuna, nació; 2Su tierna cabeza en heno durmió.2Su tierna cabeza en heno durmió. 3Los astros, brillando, prestaban su luz3Los astros, brillando, prestaban su luz 4al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Jesús en pesebre, sin cuna, nació; 2Su tierna cabeza en heno durmió.2Su tierna cabeza en heno durmió. 3Los astros, brillando, prestaban su luz3Los astros, brillando, prestaban su luz 4al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Su tierna cabeza en heno durmió.2Su tierna cabeza en heno durmió. 3Los astros, brillando, prestaban su luz3Los astros, brillando, prestaban su luz 4al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Su tierna cabeza en heno durmió. 3Los astros, brillando, prestaban su luz3Los astros, brillando, prestaban su luz 4al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Los astros, brillando, prestaban su luz3Los astros, brillando, prestaban su luz 4al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Los astros, brillando, prestaban su luz 4al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
al niño dormido, pequeño Jesús.4al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
al niño dormido, pequeño Jesús. 55 n6[Chorus]n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
[Chorus] class="diff_next">n 7Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Dormir, (Dormir,) dormir, (dormir,) class="diff_next"> 8dormir en un establo Él. 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
dormir en un establo Él. class="diff_next"> 9Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Dormir, (dormir,) dormir, (dormir,) class="diff_next"> 10dormir el Cristo fiel. 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
dormir el Cristo fiel. class="diff_next"> 11 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
class="diff_next"> 122. Los bueyes bramaron y Él despertó;62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Los bueyes bramaron y Él despertó; class="diff_next">62. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. Los bueyes bramaron y Él despertó, 13mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
mas Cristo fue bueno y nunca lloró.7mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
mas Cristo fue bueno y nunca lloró. 14Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,8Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Te amo, oh Cristo, y mírame, sí, 15aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
aquí en mi cuna, pensando en Ti.9aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
aquí en mi cuna, pensando en Ti. 1610 t173. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
10
17
3. Te pido, Jesús, que me cuides a mí,t113. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. Te pido, Jesús, que me guardes a mí, 18que me ames siempre, y estés junto a mí.12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
que me ames siempre, y estés junto a mí. class="diff_next">12amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
amándome siempre, como te amo a Ti. 19A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
A todos los niños da Tu bendición,13A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
A todos los niños da tu bendición, 20y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
y haznos más dignos de Tu gran mansión.14y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
y haznos más dignos de Tu gran mansión. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
15

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).