Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Estonian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Kui Jeesuslaps sünnib, ei rikkust Ta näe,f 11. Kui Jeesuslaps sünnib, ei rikkust Ta näe,
2vaid väikeses sõimes nüüd magama jääb. 2vaid väikeses sõimes nüüd magama jääb.
3Kõik säravad tähed Tal und valvavad, 3Kõik säravad tähed Tal und valvavad,
4kui heinte peal lebab laps väikene seal. 4kui heinte peal lebab laps väikene seal.
t t 5
6[Chorus]
7Und näeb, (Und näeb,) und näeb, (und näeb,)
8und näeb me Päästja heinte peal!
9Und näeb, (Und näeb,) und näeb, (und näeb,)
10me Issand seal.
5 11
62. Kui häält teevad loomad ja une viib see, 122. Kui häält teevad loomad ja une viib see,
7ei Jeesuslaps väikene nutuhäält tee. 13ei Jeesuslaps väikene nutuhäält tee.
8Sind armastan, Jeesus, Sa minuga jää, 14Sind armastan, Jeesus, Sa minuga jää,
9mu hälli ees viibi, kui eha on käes. 15mu hälli ees viibi, kui eha on käes.
10 16
113. Jää minuga, Issand, nüüd palun ma Sind, 173. Jää minuga, Issand, nüüd palun ma Sind,
12et igavest’ hoiaks ja armastaks mind. 18et igavest’ hoiaks ja armastaks mind.
13Sa hoia ka lapsi ja õnnista neid 19Sa hoia ka lapsi ja õnnista neid
14ning valmista ette ja taeva vii meid. 20ning valmista ette ja taeva vii meid.
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|