Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Finnish text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Tuo pienoinen Jeesus Hän synnyttyäänn 11. Tuo pienoinen Jeesus, Hän synnyttyään
2Vain heinille seimen sai kallistaa pään, 2Vain heinille seimen sai kallistaa pään,
3Ja taivahan tähtöset kirkkauttaan 3Ja taivahan tähtöset kirkkauttaan
4Loi pienoiseen seimessä uinailevaan. 4Loi pienoiseen seimessä uinailevaan.
t t 5
6[Chorus]
7Niin sai, (Niin sai,) niin sai, (niin sai,)
8pien Jeesus seimivuotehen,
9Vaan on, (Vaan on,) vaan on (vaan on)
10Hän Herra kaikkien.
5 11
62. Kas, ääntely karjan jo unen pois vei, 122. Kas, ääntely karjan jo unen pois vei,
7Vaan pienoinen Jeesus Hän itkekään ei. 13Vaan pienoinen Jeesus Hän itkekään ei.
8Nyt rakkahin Jeesus, Sä taivaastasi 14Nyt rakkahin Jeesus, Sä taivaastasi
9Käy suojaksi vierelle vuoteheni. 15Käy suojaksi vierelle vuoteheni.
10 16
113. Oi Herrani Jeesus, niin rakasta mua, 173. Oi Herrani Jeesus, niin rakasta mua,
12Ett luonain ain viivyt, mä rukoilen Sua. 18Ett luonain ain viivyt, mä rukoilen Sua.
13Suo siunaus suojaksi lapsosien 19Suo siunaus suojaksi lapsosien
14Ja johdata luoksesi taivaasehen. 20Ja johdata luoksesi taivaasehen.
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|