Called to Serve

Author: Elsie Duncan Yale

This chart compares versions of the Fijian text of Called to Serve, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Ko kacivi mo qaravi Koyaf11. Ko kacivi mo qaravi Koya n2Vakadinadina talega,n2Vakadina dina talega 3Na itukutuku nei Tamada,3Na itukutuku nei Tamada 4Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Ko kacivi mo qaravi Koya n2Vakadinadina talega,n2Vakadina dina talega 3Na itukutuku nei Tamada,3Na itukutuku nei Tamada 4Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Vakadinadina talega, class="diff_next">n2Vakadina dina talega 3Na itukutuku nei Tamada,3Na itukutuku nei Tamada 4Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Vakadina dina talega 3Na itukutuku nei Tamada,3Na itukutuku nei Tamada 4Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Na itukutuku nei Tamada, class="diff_next">3Na itukutuku nei Tamada 4Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Na itukutuku nei Tamada 4Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Rogo vakayawa tu.4Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Rogo vakayawa tu. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
[Chorus]6[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
[Chorus] n7Toso meda toso ki Vua noda Kaloun7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Toso meda toso ki Vua noda Kalou class="diff_next">n7Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Toso meda toso kivua noda 8Toso meda toso Kivua noda Kalo u;8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Toso meda toso Kivua noda Kalo u; class="diff_next">8Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Kalou Toso meda Toso 9kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
kivua noda Kalou 9Laga vata sara noda sere ni qaqa.10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Laga vata sara noda sere ni qaqa. class="diff_next">10Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Lagata vata sara na noda sere ni qaqa 10Na Kalou me da qarava11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Na Kalou me da qarava class="diff_next">11Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Na Kalou me da qarava Jisu no da Tui Sau. 11Jisu Nodsa Tui Sau. 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Jisu Nodsa Tui Sau. class="diff_next"> 1212 t132. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
12
13
2. Mo kila na kena kalougatat132. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
2. Mo kila na nona kalougata 14Na luvena dina na Kalou,14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Na luvena dina na Kalou, class="diff_next">14Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Keda na luve ni Kalou 15Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Marau Nona veivakadinati15Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Marau Nona veivakadinati 16Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Vakacaucautaka tu.16Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Vakacaucautaka tu. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
17

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).