Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the French text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Au loin, dans l’étable, sans drap ni berceau, class="diff_next">n11. Au loin, dans l’étable, 2Dormait l’enfant Jésus, si calme et si beau.2Sans draps ni berceau, 3Des cieux les étoiles, doucement veillaient;3Dormait l’enfant Jésus, 4L’enfant, sur la paille, charmant, reposait.4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Au loin, dans l’étable, 2Dormait l’enfant Jésus, si calme et si beau.2Sans draps ni berceau, 3Des cieux les étoiles, doucement veillaient;3Dormait l’enfant Jésus, 4L’enfant, sur la paille, charmant, reposait.4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Dormait l’enfant Jésus, si calme et si beau. class="diff_next">2Sans draps ni berceau, 3Des cieux les étoiles, doucement veillaient;3Dormait l’enfant Jésus, 4L’enfant, sur la paille, charmant, reposait.4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Sans draps ni berceau, 3Des cieux les étoiles, doucement veillaient;3Dormait l’enfant Jésus, 4L’enfant, sur la paille, charmant, reposait.4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Des cieux les étoiles, doucement veillaient; class="diff_next">3Dormait l’enfant Jésus, 4L’enfant, sur la paille, charmant, reposait.4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Dormait l’enfant Jésus, 4L’enfant, sur la paille, charmant, reposait.4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
L’enfant, sur la paille, charmant, reposait. class="diff_next">4Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Si calme et si beau. 5Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Des cieux les étoiles 6Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Doucement veillaient; 7L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
L’enfant, sur la paille, 8Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Charmant, reposait. 59 n6[Chorus]n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
9
6
[Chorus] class="diff_next">n102. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
2. Les bruits de l’étable 7Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau,11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, le Sauveur sans berceau, class="diff_next">11Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Eveillent l’enfant, 8Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut!12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Il dort, (Il dort,) Il dort, (Il dort,) Il dort, Seigneur Très-Haut! class="diff_next">12Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Mais lui, dans sa crèche, 13Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Sourit calmement. 14Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Mon sauveur, je t’aime; 15Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Soutiens-moi d’en haut; 16Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Pendant la nuit, reste 17Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
Près de mon berceau. 918 n102. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant,n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
18
10
2. Les bruits de l’étable réveillent l’enfant, class="diff_next">n193. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
3. Jamais ne me quitte, 11Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement.20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Mais lui, dans sa crèche, sourit calmement. class="diff_next">20Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
Jésus précieux; 12Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut;21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Mon sauveur, je t’aime; soutiens-moi d’en haut; class="diff_next">21Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
Avoir ta tendresse, 13Pendant la nuit, reste près de mon berceau.22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Pendant la nuit, reste près de mon berceau. class="diff_next">22C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
22
C’est là mon doux vœu. 23Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
23
Les enfants qui t’aiment, 24Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
24
Prends-les dans tes bras; 25Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
25
Accorde-nous d’être 26Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
26
Aux cieux près de toi. 1427 t153. Jamais ne me quitte, Jésus précieux;t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
27
15
3. Jamais ne me quitte, Jésus précieux; class="diff_next">t 16Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Avoir ta tendresse, c’est là mon doux voeu. class="diff_next"> 17Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
Les enfants qui t’aiment, prends-les dans tes bras; class="diff_next"> 18Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Accorde-nous d’être aux cieux tout près de toi. class="diff_next"> 19
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
class="diff_next">
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).