Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Croatian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Daleko Kralj sniva u jaslicama,f 11. Daleko Kralj sniva u jaslicama,
n 2tu glavica ljupko je položena. n 2tu glavica ljupka je položena. 3Trak zvijezda na nebu nad njim nježno bdi 3Trak zvijezda na nebu nad njim nježno bdi, 4jer djetešce malo na sijenu već spi. 4jer djetešce malo na sijenu već spi. 5 5 n 6[Chorus] n 7Sad spi, (Sad spi,) sad spi, (sad spi,) 8naš Spasitelj sad sniva san! 9Sad spi, (Sad spi,) sad spi, (sad spi,) 10on slavom obasjan! 11 122. Muk kravica nježno ga prene iz sna, 62. Muk kravica nježno ga prene iz sna, n 13al’ naš Isus budi se bez plakanja. n 7al naš Isus budi se bez plakanja. 14Pogledaj me s neba, jer volim te ja 8Pogledaj me s neba, jer volim te ja 15i uz mene probdij sve do svitanja. 9i uz mene probdij sve do svitanja. 16 10 173. Ja molim te, Kralju, da voliš me ti, 113. Ja molim te, Kralju, da voliš me ti, 18uz mene zauvijek Kriste ostani. 12uz mene zauvijek Kriste ostani. 19Svoj blagoslov stavi na dječicu svu, 13Svoj blagoslov stavi na dječicu svu, t 20za život nas spremi u svom kraljevstvu. t 14za život nas spremi u svom Kraljevstvu. 21 15
| Legends | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Colors |
|---|
| Added |
| Changed |
| Deleted |
| Links | |
|---|---|