Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Hungarian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Egy messzi jászolban, szerény bölcsőbenf 11. Egy messzi jászolban, szerény bölcsőben
2A kicsi Úr Jézus aludt csendesen. 2A kicsi Úr Jézus aludt csendesen.
3Az égből sok csillag letekintett Rá, 3Az égből sok csillag letekintett Rá,
4Őrizve a szalmán alvó Jézuskát. 4Őrizve a szalmán alvó Jézuskát.
t t 5
6[Chorus]
7Jézus (Halkan) csendben, (szunynyad,)
8halkan a jászolban szunnyad.
9Csendben (Halkan,) szunnyad (csendben)
10a mindenség Ura (szunynyad).
5 11
62. A tehenek bőgnek, így Ő felébred, 122. A tehenek bőgnek, így Ő felébred,
7De a kis Úr Jézus nem sír ettől fel. 13De a kis Úr Jézus nem sír ettől fel.
8Szeretlek, Úr Jézus, nézz le az égből, 14Szeretlek, Úr Jézus, nézz le az égből,
9Maradj bölcsőmnél, míg a hajnal eljő. 15Maradj bölcsőmnél, míg a hajnal eljő.
10 16
113. Maradj itt, Úr Jézus, maradj énvelem, 173. Maradj itt, Úr Jézus, maradj énvelem,
12Légy mellettem mindig, és kérlek, szeress. 18Légy mellettem mindig, és kérlek, szeress.
13Ó, áldd meg a drága kisgyermekeket, 19Ó, áldd meg a drága kisgyermekeket,
14Segíts, hogy a mennyben élhessünk Veled. 20Segíts, hogy a mennyben élhessünk Veled.
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|