Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Indonesian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Nun jauh di palungan,n 11. Nun jauh disana dalam palungan,
2Tiada tilam, 2Bayi Tuhan Yesus t’lah dibaringkan;
3Tuhan Yesus kecil, 3Dan bintang-bintang turut menerangi,
4Tertidur tenang; 4Bayi Tuhan Yesus di alam mimpi.
5Bintang-bintang Surga
6Lembut menatap,
7Beralas jerami,
8Yesus terlelap.
9 5
n 102. Lembu pun melenguh, n 6[Chorus]
11Bayi terbangun, 7Lelap, (lelap,)
12Tiada menangis, 8lelap, (lelap,)
13Tenanglah Yesus; 9lelap, di kandang yang hina!
14’Ku sayang Kau Yesus; 10Lelap, (Lelap,)
15Daku, pandanglah 11Lelap, (lelap,)
16Dan lindungi hingga 12lelap, Tuhan S’mesta.
17Pagi pun tiba.
18 13
n 193. Tuhan Yesus tinggal n 142. Lembupun melenguh Ia terjaga.
20dekat denganku 15Bayi Tuhan Yesus, membuka mata.
21’Tuk s’lama-lamanya, 16Pandanglah dari surga-Mu Tuhanku.
22Itu doa-ku. 17Hingga fajar tiba lindungi daku.
23Bagi anak-anak
24B’rikan berkat-Mu
25Dan bawa ke surga,
26Tinggal dengan-Mu.
27 18
t t 193. Tinggallah dekatku; Tuhanku Yesus.
20Jaga dan kasihi diriku terus.
21Lindungilah anak-anak tercinta.
22Dan bimbing kami tuk hidup di Surga.
23
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|