Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Khmer (Cambodian) text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
១. ផ្ទុំនៅក្នុងស្នូកទីឆ្ងាយឥតមានគ្រែដេកឡើយ class="diff_next">n 1១. ផ្ទុំនៅក្នុងស្នូកទីឆ្ងាយឥតមានគ្រែផ្ទុំឡើយ
2ព្រះយេស៊ូវទារកតូចផ្ទុំនៅឥតមានខ្នើយ 2ព្រះយេស៊ូវទារកតូចផ្ទុំនៅឥតមានខ្នើយ
n 3ផ្កាយមួយនៅលើមេឃដ៏ខ្ពស់ចាំងចំទីទ្រង់ផ្ទុំ n 3ផ្កាយនៅលើមេឃដ៏ខ្ពស់បាំងចំទីទ្រង់ផ្ទុំ
4ព្រះយេស៊ូវទារកតូចទ្រង់ផ្ទុំស្រួលសម្ងំ។ 4ព្រះយេស៊ូវទារកតូចទ្រង់ផ្ទុំស្រួលសម្ងំ។
5 5
n 6[Chorus] n 6២. គោវាតាំងរាទិ៍ឲ្យឮទារកតូចតើនឡើង
7ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ) ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ) 7តែព្រះយេស៊ូវដ៏តូចឥតយំក្នុងចម្បើង
8ផ្ទុំទៅអង្គសង្គ្រោះនៅក្នុងក្រោល! 8ខ្ញុំស្រឡាញ់ទារកអើយទតមើលមកពីលើ
9ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ) ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ) 9ចំដល់ខ្ញុំដែលដេកហើយនៅគ្រែធ្វើពីឈើ។
10ផ្ទុំទៅព្រះដ៏មហិមា ។
11 10
n 12២. គោវាតាំងរោទិ៍ឲ្យឮទារកតូចតើនឡើង n 11៣. ឱ! សូមគង់នៅជិតខ្ញុំ សូមនៅ ឱ! ព្រះអង្គ
13តែព្រះយេស៊ូវដ៏តូចឥតយំក្នុងចំបើង 12ជាមួយយើងខ្ញុំដរាបហើយស្រឡាញ់ខ្ញុំផង
14ខ្ញុំស្រឡាញ់ទារកអើយទតមើលមកពីលើ 13សូមពរដល់កូនទាំងឡាយដោយព្រះទ័យស្រទន់
15ចំដល់ខ្ញុំដែលដេកនៅលើគ្រែធ្វើពីឈើ។ 14នាំយើងខ្ញុំទៅស្ថានសួគ៌ប្រកបដោយព្រះគុណ៕
16 15
t 17៣. ឱសូមគង់នៅជិតខ្ញុំសូមនៅឱព្រះអង្គ t
18ជាមួយយើងខ្ញុំដរាបហើយស្រឡាញ់ខ្ញុំផង
19សូមពរដល់កូនទាំងឡាយដោយព្រះទ័យស្រទន់
20នាំយើងខ្ញុំទៅស្ថានសួគ៌ប្រកបដោយព្រះគុណ។
21
22[Chorus]
23ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ) ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ)
24ផ្ទុំទៅអង្គសង្គ្រោះនៅក្នុងក្រោល!
25ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ) ផ្ទុំទៅ (ផ្ទុំទៅ)
26ផ្ទុំទៅព្រះដ៏មហិមា ៕
27
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|