Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Latvian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Ne šūpulī, greznā, Viņš varēja migt,f 11. Ne šūpulī, greznā, Viņš varēja migt,
2Bij’ silītē Jēzum Savu galviņu likt. 2Bij’ silītē Jēzum Savu galviņu likt.
n 3Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš, tik kluss, n 3Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš tik kluss,
4Tur kūtiņā, sienā, saldi aizmidzis, dus. 4Tur kūtiņā, sienā, saldi aizmidzis, dus.
n n 5
6[Chorus]
7Viņš dus, (Viņš dus,) Viņš dus, (Viņš dus,)
8Viņš dus uz siena, kūtiņā.
9Viņš dus, (Viņš dus,) Viņš dus, (Viņš dus,)
10dus visa Radītājs. (dus visa, visa Radītājs.)
5 11
62. Tad ieblējās aitas un bērns pamodās, 122. Tad ieblējās aitas un bērns pamodās,
7Ar smaidu uz māmiņu Viņš lūkojās. 13Ar smaidu uz māmiņu Viņš lūkojās.
8Vai, Jēzu, par Tevi ir mīļāks vēl kāds?! 14Vai, Jēzu, par Tevi ir mīļāks vēl kāds?!
9Man miedziņu sargāt no debesīm nāc! 15Man miedziņu sargāt no debesīm nāc!
10 16
113. Jel paliec man līdzās, Kungs Jēzu, arvien, 173. Jel paliec man līdzās, Kungs Jēzu, arvien,
12Ka mīli Tu mani, gribu just es ik dien’! 18Ka mīli Tu mani, gribu just es ik dien’!
t 13Svētī bērniņus, mazos, kas dārgi Tev, Kungs, t 19Svētī bērniņus mazos, kas dārgi Tev, Kungs,
14Un palīdzi debesīs atgriezties mums! 20Un palīdzi debesīs atgriezties mums!
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|