Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Dutch text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Geen wieg voor een Koning, een kribbe alleen, class="diff_next">n 11. Geen wieg voor een Koning,
2geen plaats in een woning voor ’t Kindeke klein. 2een kribbe alleen,
3De sterren, zij straalden, verspreidden hun pracht, 3geen plaats in een woning
4toen Jezus zou komen in donkere nacht. 4voor ’t Kindeke klein.
5De sterren, zij straalden,
6verspreidden hun pracht,
7toen Jezus zou komen
8in donkere nacht.
5 9
n 6[Chorus] n 102. De os en de ezel
7Hij slaapt, (Hij slaapt,) Hij slaapt, (Hij slaapt,) 11hebt Gij wel gehoord,
8Hij slaapt, de Redder in de stal. 12toch heeft het uw vrede
9Hij slaapt, (Hij slaapt,) Hij slaapt, (Hij slaapt,) 13en rust niet verstoord.
10Hij slaapt, de Heer van ’t al. 14Ik bid U, Heer Jezus,
15laat stralen het licht,
16en houd zo mijn ogen
17op U steeds gericht.
11 18
n 122. De os en de ezel hebt Gij wel gehoord, n 193. Blijf bij mij, Heer Jezus,
13toch heeft het uw vrede en rust niet verstoord. 20wijk niet van mijn zij!
14Ik bid U, Heer Jezus, laat stralen het licht, 21Ik bid U, schenk immer
15en houd zo mijn ogen op U steeds gericht. 22uw liefde aan mij.
23Ach, dat ik mag worden
24als ’n kindeke klein,
25en uw heilige woning
26eens waardig mag zijn.
16 27
t 173. Blijf bij mij, Heer Jezus, wijk niet van mijn zij! t
18Ik bid U, schenk immer uw liefde aan mij.
19Ach, dat ik mag worden als ’n kindeke klein,
20en uw heilige woning eens waardig mag zijn.
21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|