Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares the text from different versions of “Away in a Manger” in Polish.




Daleko gdzieś w żłobie
Śpiewnik Dla Dzieci (2018, 2021-digital), p. 26

Daleko gdzieś w żłobie
Hymny (2016, 2021-digital), no. 122

1. Daleko gdzieś w żłobie, bez kołyski był
1. Daleko gdzieś w żłobie, bez kołyski był
Nasz mały Pan Jezus, gdy sny słodkie śnił.
Nasz mały Pan Jezus, gdy sny słodkie śnił.
Gdy gwiazdy na niebie w dół patrzyły nań,
Gdy gwiazdy na niebie w dół patrzyły nań,
Nasz mały Pan Jezus na sianku Swym spał.
Nasz mały Pan Jezus na sianku Swym spał.
2. Muczało w krąg bydło, obudził się wnet;
2. Muczało w krąg bydło, obudził się wnet;
Nasz mały Pan Jezus nie ronił wszak łez.
Nasz mały Pan Jezus nie ronił wszak łez.
Ja kocham Cię, Jezu; spójrz tu na mnie w dółdół,
Ja kocham Cię, Jezu; spójrz tu na mnie w dółdół,
Przy mojej kołysce do rana tu stój.
Przy mojej kołysce do rana tu stój.
3. Bądź blisko, mój Jezu, tak proszę Cię dziś.
3. Bądź blisko, mój Jezu, tak proszę Cię dziś.
Bądź ze mną już zawsze, miłością daj żyć.
Bądź ze mną już zawsze, miłością daj żyć.
Błogosław Swe dzieci, w opiece je miej,
Błogosław Swe dzieci, w opiece je miej,
By w niebie żyć mogły w obecności Twej.
By w niebie żyć mogły w obecności Twej.
[Chorus]
[Chorus]
On śpi, (On śpi,) On śpi, (On śpi,)
On śpi, (On śpi,) On śpi, (On śpi,)
On śpi, w stajence śpi Zbawiciel nasz!
On śpi, w stajence śpi Zbawiciel nasz!
On śpi, (On śpi,) On śpi, (On śpi,)
On śpi, (On śpi,) On śpi, (On śpi,)
On śpi, On wszystkich zbawił nas.
On śpi, On wszystkich zbawił nas.

The text of this song is in public domain (originally published before 1930, or published before 1964 and not renewed).