Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Portuguese text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Jesus num presépio, sem berço nasceu,f 11. Jesus num presépio, sem berço nasceu,
n 2Deitaram na palha o corpinho Seu. n 2Deitaram na palha o corpinho seu,
3Estrelas, brilhando, banhavam de luz 3Estrelas brilhando banhavam de luz
4O lindo infante, menino Jesus. 4O lindo infante, menino Jesus.
5 5
n 6[Chorus] n
7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,)
8dormiu o meigo Salvador.
9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,)
10dormiu o Rei, Senhor.
11
122. Mugiram os bois e Jesus despertou 62. Mugiram os bois e Jesus despertou
n 13Mas era tranquilo e não se assustou. n 7Mas era tranqüilo e não se assustou
14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar, 8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar,
15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.
16 10
n 173. Jesus, eu Te peço que veles por mim n 113. Jesus, eu te peço que veles por mim
18Amando-me sempre, guardando-me assim. 12Amando-me sempre, guardando-me assim.
t 19A toda criança vem dar proteção t 13A todos meninos vem dar proteção
20E leva-nos todos a Tua mansão. 14E leva-nos todos à tua mansão.
21 15
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|