Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the Portuguese text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Jesus num presépio, sem berço nasceu,f11. Jesus num presépio, sem berço nasceu, n2Deitaram na palha o corpinho Seu.n2Deitaram na palha o corpinho seu, 3Estrelas, brilhando, banhavam de luz3Estrelas brilhando banhavam de luz 4O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Jesus num presépio, sem berço nasceu, n2Deitaram na palha o corpinho Seu.n2Deitaram na palha o corpinho seu, 3Estrelas, brilhando, banhavam de luz3Estrelas brilhando banhavam de luz 4O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Deitaram na palha o corpinho Seu. class="diff_next">n2Deitaram na palha o corpinho seu, 3Estrelas, brilhando, banhavam de luz3Estrelas brilhando banhavam de luz 4O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Deitaram na palha o corpinho seu, 3Estrelas, brilhando, banhavam de luz3Estrelas brilhando banhavam de luz 4O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Estrelas, brilhando, banhavam de luz3Estrelas brilhando banhavam de luz 4O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Estrelas brilhando banhavam de luz 4O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
O lindo infante, menino Jesus.4O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
O lindo infante, menino Jesus. 55 n6[Chorus]n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
[Chorus] class="diff_next">n 7Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) class="diff_next"> 8dormiu o meigo Salvador. 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
dormiu o meigo Salvador. class="diff_next"> 9Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Dormiu, (Dormiu,) dormiu, (dormiu,) class="diff_next"> 10dormiu o Rei, Senhor. 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
dormiu o Rei, Senhor. class="diff_next"> 11 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
class="diff_next"> 122. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Mugiram os bois e Jesus despertou62. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. Mugiram os bois e Jesus despertou n13Mas era tranquilo e não se assustou.n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Mas era tranquilo e não se assustou. class="diff_next">n7Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Mas era tranqüilo e não se assustou 14Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Jesus, eu Te amo; com Teu meigo olhar,8Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Jesus, eu te amo; com teu meigo olhar, 15Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar.9Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Vem, guarda meu sono, meu terno sonhar. 1610 n173. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
10
17
3. Jesus, eu Te peço que veles por mimn113. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. Jesus, eu te peço que veles por mim 18Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Amando-me sempre, guardando-me assim.12Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Amando-me sempre, guardando-me assim. t19A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
A toda criança vem dar proteçãot13A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
A todos meninos vem dar proteção 20E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
E leva-nos todos a Tua mansão.14E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
E leva-nos todos à tua mansão. 2115
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
15

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).