Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the Samoan text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. I se fale o manu, leai se moega. class="diff_next">n11. I se fa‘atanoa vao, e lē o se moega, 2Ali’i o Iesū, ta’oto filemū.2Sa tōfā ai le pepe pa‘ia o Iesū. 3Fetū o le lagi susulu iā te ia.3O fetū o le lagi sa susulu mai 4Le Ali’i o Iesū ua moe filemū.4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. I se fa‘atanoa vao, e lē o se moega, 2Ali’i o Iesū, ta’oto filemū.2Sa tōfā ai le pepe pa‘ia o Iesū. 3Fetū o le lagi susulu iā te ia.3O fetū o le lagi sa susulu mai 4Le Ali’i o Iesū ua moe filemū.4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ali’i o Iesū, ta’oto filemū. class="diff_next">2Sa tōfā ai le pepe pa‘ia o Iesū. 3Fetū o le lagi susulu iā te ia.3O fetū o le lagi sa susulu mai 4Le Ali’i o Iesū ua moe filemū.4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Sa tōfā ai le pepe pa‘ia o Iesū. 3Fetū o le lagi susulu iā te ia.3O fetū o le lagi sa susulu mai 4Le Ali’i o Iesū ua moe filemū.4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Fetū o le lagi susulu iā te ia. class="diff_next">3O fetū o le lagi sa susulu mai 4Le Ali’i o Iesū ua moe filemū.4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
O fetū o le lagi sa susulu mai 4Le Ali’i o Iesū ua moe filemū.4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Le Ali’i o Iesū ua moe filemū. class="diff_next">4O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
O le fale o manu sa Ia tōfā ai. 55 n6[Chorus]n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
[Chorus] class="diff_next">n62. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia; 7Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,) class="diff_next">7Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Ae sa le tagi lava le pepe pa‘ia. 8Ia moe filemū pea oe!8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Ia moe filemū pea oe! class="diff_next">8Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Oute alofa iā Iesū, ia e puipui mai. 9Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,)9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Ia moe, (pea oe,) ia moe, (pea oe,) class="diff_next">9Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Leoleo mai a‘u se‘i ou ala mai. 10Lo matou Fa’aola. 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Lo matou Fa’aola. class="diff_next"> 1110 n122. Ua tagi mai povi ala ai si pepe.n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
10
12
2. Ua tagi mai povi ala ai si pepe. class="diff_next">n113. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. Iesū fa‘alatalata mai nei iā te a‘u; 13Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū.12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Ae le’i ala Iesū, ta’oto filemū. class="diff_next">12Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Ia tumau lou alofa iā te a‘u e fa‘avavau. 14Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā.13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Oute alofa iā Iesū o lo’o i lugā. class="diff_next">13Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Ia e fa‘amanuia mai i fanau uma, 15Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao.14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Fa’atasi pea mai Se’ia aulia le ao. class="diff_next">14Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Ma ‘ia saunia matou ia tatou toe mafuta. 1615 t173. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū.t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
15
17
3. Ia lata mai oe lou Ali’i Iesū. class="diff_next">t 18Mafuta mai pea oe e fa’avavau. 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Mafuta mai pea oe e fa’avavau. class="diff_next"> 19Fa’amanuia uma mai i matou nei. 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
Fa’amanuia uma mai i matou nei. class="diff_next"> 20Ma sao i le lagi tatou aumai ai. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
Ma sao i le lagi tatou aumai ai. class="diff_next"> 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
class="diff_next">
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).