God Bless Our Prophet Dear

Author: Bernard Snow

This chart compares versions of the Samoan text of God Bless Our Prophet Dear, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Fa‘amanuia le Atua, class="diff_next">n11. Lo matou Atua e, Matou te fa‘afetai, i lou lelei. 2I le perofeta soifua,2Matou te fa‘amanū, I lou agamalū; 3Ia fiafia.3Ua ta‘ita‘i ai lemū, Le lotu nei. 4O ana upu fo‘i, 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Lo matou Atua e, Matou te fa‘afetai, i lou lelei. 2I le perofeta soifua,2Matou te fa‘amanū, I lou agamalū; 3Ia fiafia.3Ua ta‘ita‘i ai lemū, Le lotu nei. 4O ana upu fo‘i, 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
I le perofeta soifua, class="diff_next">2Matou te fa‘amanū, I lou agamalū; 3Ia fiafia.3Ua ta‘ita‘i ai lemū, Le lotu nei. 4O ana upu fo‘i, 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Matou te fa‘amanū, I lou agamalū; 3Ia fiafia.3Ua ta‘ita‘i ai lemū, Le lotu nei. 4O ana upu fo‘i, 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ia fiafia. class="diff_next">3Ua ta‘ita‘i ai lemū, Le lotu nei. 4O ana upu fo‘i, 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ua ta‘ita‘i ai lemū, Le lotu nei. 4O ana upu fo‘i, 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
O ana upu fo‘i, class="diff_next"> 5Tatou te manuia ai; 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Tatou te manuia ai; class="diff_next"> 6Ia filifili nei, 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Ia filifili nei, class="diff_next"> 7I mea lelei. 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
I mea lelei. class="diff_next"> 84 n92. Tau‘ave i luma,n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
4
9
2. Tau‘ave i luma, class="diff_next">n52. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
2. Lau perofeta fo‘i, Ua i Siona nei, Ia e au ai. 10Le mālō o le Tamā,6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Le mālō o le Tamā, class="diff_next">6Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Matou te fiafia, Ua pei o Mose ia, 11I mālō ’uma.7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
I mālō ’uma. class="diff_next">7I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
I lenei ‘au pa‘ia; Ua fa‘afetai. 12Ia mu o agaga, 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Ia mu o agaga, class="diff_next"> 13I ’upu moni uma; 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
I ’upu moni uma; class="diff_next"> 14Fa‘ataunu’u ai lona, 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Fa‘ataunu’u ai lona, class="diff_next"> 15Finagalo. 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Finagalo. class="diff_next"> 168 t173. Iesu ma le Tamā,t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
8
17
3. Iesu ma le Tamā, class="diff_next">t93. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
3. Matou te fa‘anaunau, I le mafuta mau, O ē pa‘ia; 18Ua tasi la‘ua,10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Ua tasi la‘ua, class="diff_next">10Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Fa‘apei o ē o i lugā, Le Alo, le Tamā, 19I mea uma.11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
I mea uma. class="diff_next">11Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Ma le Agaga Sa, O mafuta ai. 20Ia fa‘apea fo‘i tatou, 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
Ia fa‘apea fo‘i tatou, class="diff_next"> 21Ia tatou tūtū mau, 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
Ia tatou tūtū mau, class="diff_next"> 22O se ’autau totoa, 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
22
O se ’autau totoa, class="diff_next"> 23E fa‘avavau. 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
23
E fa‘avavau. class="diff_next"> 2412
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
24
12

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).