Called to Serve

Author: Elsie Duncan Yale

This chart compares versions of the Samoan text of Called to Serve, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Tofia e auauna i le Atua, E avea ma molimau o Ia. class="diff_next">n11. Tofia ‘e auauna i le Atua, 2Tala’i le tala a le Tamā, Ma lona alofa.2E avea ma molimau o Ia. 3Tala‘i le tala a le Tamā 4Ma lona alofa. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Tofia ‘e auauna i le Atua, 2Tala’i le tala a le Tamā, Ma lona alofa.2E avea ma molimau o Ia. 3Tala‘i le tala a le Tamā 4Ma lona alofa. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Tala’i le tala a le Tamā, Ma lona alofa. class="diff_next">2E avea ma molimau o Ia. 3Tala‘i le tala a le Tamā 4Ma lona alofa. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
E avea ma molimau o Ia. 3Tala‘i le tala a le Tamā 4Ma lona alofa. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Tala‘i le tala a le Tamā 4Ma lona alofa. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Ma lona alofa. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
5
4
[Chorus]6[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
[Chorus] n5Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.n7Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 6Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Ave pea i luma, vi’ia lona suafa.8Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Ave pea i luma, vi‘ia lona suafa. 7Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Ave pea i luma, pese manumalo ai.9Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Ave pea i luma, pese manumalō ai. 8Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Lo tatou malosi le Atua lo tatou Matai.10Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Lo tatou malosi le Atua; lo tatou Matai. 911 t102. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia,t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
11
10
2. Tofia mo ana manuia, Fanau a le Tupu pa’ia, class="diff_next">t122. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Tofia mo ana manuia, 11Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia.13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Tau fiafia o lona suafa, Ma vi’ia pea o Ia. class="diff_next">13Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Fanau a le Tupu pa‘ia. 14Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Ta‘u fiafia o lona suafa, 15Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Ma vi‘ia pea o ia. 1216
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
16

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).