I Am a Child of God

Author: Naomi W. Randall

This chart compares versions of the Samoan text of I Am a Child of God, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. O a‘u se atalii o le Atua, class="diff_next">n11. O le Atua lo‘u Tamā; Ia aumai o ita 2ua Ia auina mai a‘u nei.2I se aiga i lalo nei; I matua agalelei. 3Ia ou nofo ai i lenei lalolagi, 4ma matua agalelei. 53 6[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. O le Atua lo‘u Tamā; Ia aumai o ita 2ua Ia auina mai a‘u nei.2I se aiga i lalo nei; I matua agalelei. 3Ia ou nofo ai i lenei lalolagi, 4ma matua agalelei. 53 6[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
ua Ia auina mai a‘u nei. class="diff_next">2I se aiga i lalo nei; I matua agalelei. 3Ia ou nofo ai i lenei lalolagi, 4ma matua agalelei. 53 6[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
I se aiga i lalo nei; I matua agalelei. 3Ia ou nofo ai i lenei lalolagi, 4ma matua agalelei. 53 6[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ia ou nofo ai i lenei lalolagi, class="diff_next"> 4ma matua agalelei. 53 6[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
ma matua agalelei. class="diff_next"> 53 6[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
3
6
[Chorus]4[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
[Chorus] n7Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese.n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Tago mai savali mai i o‘u tafatafa ina ne‘i o‘u sese. class="diff_next">n5Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Ta‘ita‘i a‘u, fa‘asi no mai, le ala e ui ai. 8A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
A‘oa‘o mai mea e ao ona fai ia ou toe foi atu ai.6A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
A‘oa‘o mai mea e ao na ou fai, ma te toe mafuta ai. 97 n102. O a‘u se atalii o le Atua,n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
7
10
2. O a‘u se atalii o le Atua, class="diff_next">n82. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
2. O le Atua lo‘u Tamā; lea ua ou tāua ai. 11e tele manaoga.9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
e tele manaoga. class="diff_next">9O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
O ana upu ‘ia ou fai, ta‘u mai a e le‘i tuai. 12E ao ai ina ou iloa 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
E ao ai ina ou iloa class="diff_next"> 13ana afioga. 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
ana afioga. class="diff_next"> 1410 n153. O a‘u se atalii o le Atua,n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
10
15
3. O a‘u se atalii o le Atua, class="diff_next">n113. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. O le Atua lo‘u Tamā; o i ai o manuia. 16ma a ou usitai.12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
ma a ou usitai. class="diff_next">12A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
A ou fai ana afioga, Ma te toe mafuta. 17Ou te faatasi ma Ia 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
Ou te faatasi ma Ia class="diff_next"> 18i Lona maota. 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
i Lona maota. class="diff_next"> 1913 t204. O a‘u se atalii o le Atua,t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
13
20
4. O a‘u se atalii o le Atua, class="diff_next">t 21O Ana folafolaga e moni. 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
O Ana folafolaga e moni. class="diff_next"> 22Malo selesitila mo a‘u, 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
22
Malo selesitila mo a‘u, class="diff_next"> 23Pe a ou tumau ai. 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
23
Pe a ou tumau ai. class="diff_next"> 24
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
24
class="diff_next">
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.