Teach Me to Walk in the Light

Author: Clara W. McMaster

This chart compares versions of the Samoan text of Teach Me to Walk in the Light, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. (Tamaititi) A’oa’o mai ia ou iloa lona alofa. class="diff_next">n11. A‘o mai ia ou ui i le malamalama, 2A’oa’o au ia tatalo i le Tamā.2Ma ou tatalo atu i le Tamā; 3A’oa’o ia ou iloa mea sa’o e fai.3Ma ia ou iloa mea tonu e fai, 4A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai.4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. A‘o mai ia ou ui i le malamalama, 2A’oa’o au ia tatalo i le Tamā.2Ma ou tatalo atu i le Tamā; 3A’oa’o ia ou iloa mea sa’o e fai.3Ma ia ou iloa mea tonu e fai, 4A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai.4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
A’oa’o au ia tatalo i le Tamā. class="diff_next">2Ma ou tatalo atu i le Tamā; 3A’oa’o ia ou iloa mea sa’o e fai.3Ma ia ou iloa mea tonu e fai, 4A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai.4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ma ou tatalo atu i le Tamā; 3A’oa’o ia ou iloa mea sa’o e fai.3Ma ia ou iloa mea tonu e fai, 4A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai.4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
A’oa’o ia ou iloa mea sa’o e fai. class="diff_next">3Ma ia ou iloa mea tonu e fai, 4A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai.4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ma ia ou iloa mea tonu e fai, 4A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai.4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
A’oa’o mai a’u, ia ou savali ai. class="diff_next">4Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Ia ou, ui i le malamalama. 55 n62. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei.n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
2. (Matua) O mai tamaiti tatou a’oa’o nei. class="diff_next">n62. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. O mai fanau tatou a‘oa‘o nei, 7I poloaiga ia tausi lelei.7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
I poloaiga ia tausi lelei. class="diff_next">7I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
I poloaiga e toe fo‘i ai, 8Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia.8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Ina ia tatou toe fa’atasi ma Ia. class="diff_next">8I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
I ona luma tatou te ola ai, 9Savali pea ile malamalama.9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Savali pea ile malamalama. class="diff_next">9Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Ma ui, pea i le malamalama 1010 t113. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama.t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
10
11
3. (Fa’atasi) Matou te fa’afetai le Tama. class="diff_next">t113. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. Matou te fa‘afetai le Tamā, 12Mo lou faaali mai o le ala.12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Mo lou faaali mai o le ala. class="diff_next">12Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Mo lou fa‘aali mai o le ala; 13Matou te vi’ia oe i pesega.13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Matou te vi’ia oe i pesega. class="diff_next">13Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Matou te vi‘ia oe i pesega, 14Fiafia, fiafia, ile malamalama.14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Fiafia, fiafia, ile malamalama. class="diff_next">14Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Fiafia, e ui i, le malamalama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
15

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.