Shine On

Author: M. V. M.

This chart compares versions of the Samoan text of Shine On, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Ua fa’atauva’a lo’u sulu nei ae ui lava i lea. class="diff_next">n11. Ua fa‘atauva‘a lo‘u sulu nei, A e ui lava i lea, 2Ua fia fa’amumu pea nei ia malamalama pea.2Ua fia fa‘amumū ai pea nei, Ia malamalama pea. 33 4[Chorus]4[Chorus] 5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Ua fa‘atauva‘a lo‘u sulu nei, A e ui lava i lea, 2Ua fia fa’amumu pea nei ia malamalama pea.2Ua fia fa‘amumū ai pea nei, Ia malamalama pea. 33 4[Chorus]4[Chorus] 5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ua fia fa’amumu pea nei ia malamalama pea.2Ua fia fa‘amumū ai pea nei, Ia malamalama pea. 33 4[Chorus]4[Chorus] 5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ua fia fa‘amumū ai pea nei, Ia malamalama pea. 33 4[Chorus]4[Chorus] 5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
3
4
[Chorus]4[Chorus] 5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
[Chorus] 5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;5Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; n6Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao.n6Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Mu pea, mu pea, se‘ia sau le ao. 77 n82. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei.n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
7
8
2. E le mafai ona nānā o lo’u sulu nei. class="diff_next">n82. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
2. E le mafai ona nanā O lo‘u sulu nei, 9Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Ua foa’iina ia te a’u o mea e lelei.9Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Ua foa‘iina ia te a‘u, O mea ‘e lelei. 1010 t11[Chorus]t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
10
11
[Chorus] class="diff_next">t113. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. Lo‘u sulu e, ia mu mai pea, I lo‘u nei mafaufau ; 12Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala;12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Mu pea, mu pea, ia iloa ai le ala; class="diff_next">12Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Ma ta‘ita‘i ia te a‘u, Ia ou ola fa‘avavau. 13Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Mu pea, mu pea, sei’a sau le ao class="diff_next"> 1413
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
13

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).