Teach Me to Walk in the Light

Author: Clara W. McMaster

This chart compares versions of the Albanian text of Teach Me to Walk in the Light, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Mësom’ në drit’n e dashuris’ s’Tij t’ec’;n11. (Fëmija) Mësom’ në drit’n e dashuris’ s’Tij t’ec’; 2Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell;2Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell; 3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di;3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di; 4Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. (Fëmija) Mësom’ në drit’n e dashuris’ s’Tij t’ec’; 2Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell;2Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell; 3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di;3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di; 4Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell;2Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell; 3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di;3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di; 4Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Mësom’ t’i lutem Atit Tim në qiell; 3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di;3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di; 4Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di;3Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di; 4Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Mësom’ se çfar’ ësht’ e drejt’ un’ të di; 4Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Mësom’, mësom’ të eci në drit’.4Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Mësom’, mësom’ të eci në drit’. 55 n62. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
2. Eja fëmi’ së bashku të mësojm’n62. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. (Prindi) Eja fëmi’ së bashku të mësojm’ 7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’7Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Urdh’rimet e Tij, që ne të mund t’shkojm’ n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri –n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri – class="diff_next">n8Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Në pranin’ e Tij, t’rrojm’ me Të përs’ri, 9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’.9Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Gjithmon’, gjithmon’ të ecim në drit’. 1010 t113. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
10
11
3. At’ Qiellor ne sot të falënderojm’t113. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. (Bashkë) At’ Qiellor ne sot të falënderojm’ 12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon.12Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Për k’shill’n e dashur q’udhën na tregon. 13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim!13Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Mir’njohës, t’lëvdojm’ me këng’ plot ngaz’llim! 14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’.14Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Me g’zim, me g’zim do t’ecim në drit’. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
15

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.