Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Thai text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. พระเยซูทารกอ่อนนอนหลับในรางหญ้าf 11. พระเยซูทารกอ่อนนอนหลับในรางหญ้า
2ไม่มีแม้เปลนอนมาให้ทารกหนุนนอน 2ไม่มีแม้เปลนอนมาให้ทารกหนุนนอน
3ดวงดาวพราวฟากฟ้าสาดส่องตามาอาทร 3ดวงดาวพราวฟากฟ้าสาดส่องตามาอาทร
4พระเยซูทารกอ่อนนอนหลับอยู่บนหญ้า 4พระเยซูทารกอ่อนนอนหลับอยู่บนหญ้า
t t 5
6[Chorus]
7นอนหลับ (นอนหลับ) นอนหลับ (นอนหลับ)
8นอนหลับพระเยซูในคอกม้า
9นอนหลับ (นอนหลับ) นอนหลับ (นอนหลับ)
10นอนหลับพระเจ้าของข้า
5 11
62. สัตว์เลี้ยงร้องพาตระหนกทารกน้อยพลอยตื่น 122. สัตว์เลี้ยงร้องพาตระหนกทารกน้อยพลอยตื่น
7แต่ไร้เสียงร้องสะอื้นขึ้นจากกุมารา 13แต่ไร้เสียงร้องสะอื้นขึ้นจากกุมารา
8ข้ารักพระเยซูโปรดมองดูจากนภา 14ข้ารักพระเยซูโปรดมองดูจากนภา
9สถิตชิดยามนิทราตราบอุษามาเยือน 15สถิตชิดยามนิทราตราบอุษามาเยือน
10 16
113. ข้าอ้อนวอนพระเยซูโปรดอยู่คู่ชีวัน 173. ข้าอ้อนวอนพระเยซูโปรดอยู่คู่ชีวัน
12ใกล้ชิดชั่วนิจนิรันดร์และรักมั่นอารี 18ใกล้ชิดชั่วนิจนิรันดร์และรักมั่นอารี
13โปรดอวยพรเมตตาบุตรธิดาด้วยปรานี 19โปรดอวยพรเมตตาบุตรธิดาด้วยปรานี
14ให้เราเนาพร้อมภูมีในที่สูงสุดเทอญ 20ให้เราเนาพร้อมภูมีในที่สูงสุดเทอญ
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|