I Am a Child of God

Author: Naomi W. Randall

This chart compares versions of the Tagalog text of I Am a Child of God, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Ako ay anak ng Diyos, Dito’y isinilang; class="diff_next">n11. Ako ay anak ng Diyos, 2Handog sa ’kin ay tahana’t Mabuting magulang.2Dito’y isinilang; 3Handog sa ’kin ay tahana’t 4Mabuting magulang. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Ako ay anak ng Diyos, 2Handog sa ’kin ay tahana’t Mabuting magulang.2Dito’y isinilang; 3Handog sa ’kin ay tahana’t 4Mabuting magulang. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Handog sa ’kin ay tahana’t Mabuting magulang. class="diff_next">2Dito’y isinilang; 3Handog sa ’kin ay tahana’t 4Mabuting magulang. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Dito’y isinilang; 3Handog sa ’kin ay tahana’t 4Mabuting magulang. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Handog sa ’kin ay tahana’t 4Mabuting magulang. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Mabuting magulang. 35 4[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
5
4
[Chorus]6[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
[Chorus] n5Akayin at patnubayan Sa tamang daan.n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Akayin at patnubayan Sa tamang daan. class="diff_next">n7Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Akayin at patnubayan 6Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling.8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Turuan ng gagawin, Nang S’ya’y makapiling. class="diff_next">8Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Sa tamang daan, 9’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
’Turuan ng gagawin 10Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Nang S’ya’y makapiling. 711 n82. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangangn122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
11
8
2. Ako ay anak ng Diyos, Nangangailangang class="diff_next">n122. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Ako ay anak ng Diyos, 9Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang.13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Matutuhan Kanyang aral Habang bata pa lang. class="diff_next">13Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Nangangailangang 14Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Matutuhan Kanyang aral 15Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Habang bata pa lang. 1016 n113. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin;n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
16
11
3. Ako ay anak ng Diyos, Biyaya’y kakamtin; class="diff_next">n173. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
3. Ako ay anak ng Diyos, 12Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling.18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Kung ang nais N’ya’y susundin, S’ya’y makakapiling. class="diff_next">18Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Biyaya’y kakamtin; 19Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
Kung ang nais N’ya’y susundin, 20S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
S’ya’y makakapiling. 1321 tt224. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
21
22
4. Ako ay anak ng Diyos, 23T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
23
T’yak ang pangako N’ya; 24Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
24
Magsikap lang, makakamtan 25Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
25
Ko ang l’walhati N’ya. 26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
26
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.