Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Tongan text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Kalaisi. class="diff_next">n 11. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Ka-
2He ʻaiʻangakai ʻo e manú 2laisi ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu
3Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā. 3Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka
4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló. 4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí.
5 5
n 62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá. n 62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē
7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē. 7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē
8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi. 8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi
9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó. 9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí.
10 10
t 113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au. t 113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo,
12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au. 12ʻAofi au pea ke ta feʻao
13Tāpuaki maluʻi e fānau. 13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi
14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú. 14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní.
15 15
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|