Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the Tongan text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Kalaisi. class="diff_next">n11. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Ka- 2He ʻaiʻangakai ʻo e manú2laisi ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu 3Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā.3Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka 4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Naʻe ʻaloʻi mai ʻa Sīsū Ka- 2He ʻaiʻangakai ʻo e manú2laisi ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu 3Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā.3Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka 4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
He ʻaiʻangakai ʻo e manú class="diff_next">2laisi ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu 3Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā.3Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka 4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
laisi ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manu 3Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā.3Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka 4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Mo e fetuʻu ʻo e langi ne hā. class="diff_next">3Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka 4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Naʻe ʻikai siʻano mohenga ka 4ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló.4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
ʻAloʻi e ʻEiki he maʻulaló. class="diff_next">4ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
ko e mohuku pē naʻe ʻaloʻi aí. 55 n62. Naʻe toka he faingataʻaʻiá.n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
2. Naʻe toka he faingataʻaʻiá. class="diff_next">n62. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. Tangi ʻa e pulu pea ʻā ʻa e pēpē 7Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē.7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē. class="diff_next">7ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
ka ko siʻi Sīsū naʻá Ne naʻa pē 8ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi.8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
ʻOfa atu ʻe Sīsū hā mei he langi. class="diff_next">8Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Sīsū ē kuó Ne ʻafio mai mei langi 9Nofo mo au he kuo ofi ʻahó.9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Nofo mo au he kuo ofi ʻahó. class="diff_next">9ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
ʻokú Ne leʻohi au he poʻulí. 1010 t113. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au.t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
10
11
3. ʻOfi ʻEiki Sīsū nofo mo au. class="diff_next">t113. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. Afe mai ā Sīsū ē ke ta nofo, 12Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au.12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Ke u ʻiate Koe peá Ke ʻofa ʻiate au. class="diff_next">12ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
ʻAofi au pea ke ta feʻao 13Tāpuaki maluʻi e fānau.13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Tāpuaki maluʻi e fānau. class="diff_next">13Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Tāpuakiʻi fai homau leʻohi 14Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú.14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Pea ʻatu ki ho ʻafioʻanga tapú. class="diff_next">14pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
pea tau nofo maʻu ʻi hēvaní. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
15

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).