Called to Serve

Author: Elsie Duncan Yale

This chart compares versions of the Tongan text of Called to Serve, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Fanongo ko e ʻEiki ʻoku ui,n11. Fanongo ko e ʻEikí ʻoku ui, 2Ke tau fakamoʻoni ki ai,2Ke tau fakamoʻoni ki ai, n3Pea talaki hono ongoongo,n3Pea tala ki Hono ongoongó, 4ʻo e ʻofa ʻa e Tamai.4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Fanongo ko e ʻEikí ʻoku ui, 2Ke tau fakamoʻoni ki ai,2Ke tau fakamoʻoni ki ai, n3Pea talaki hono ongoongo,n3Pea tala ki Hono ongoongó, 4ʻo e ʻofa ʻa e Tamai.4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ke tau fakamoʻoni ki ai,2Ke tau fakamoʻoni ki ai, n3Pea talaki hono ongoongo,n3Pea tala ki Hono ongoongó, 4ʻo e ʻofa ʻa e Tamai.4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ke tau fakamoʻoni ki ai, n3Pea talaki hono ongoongo,n3Pea tala ki Hono ongoongó, 4ʻo e ʻofa ʻa e Tamai.4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Pea talaki hono ongoongo, class="diff_next">n3Pea tala ki Hono ongoongó, 4ʻo e ʻofa ʻa e Tamai.4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Pea tala ki Hono ongoongó, 4ʻo e ʻofa ʻa e Tamai.4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
ʻo e ʻofa ʻa e Tamai. class="diff_next">4ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
ʻO e ʻofa ʻa e Tamaí. 55 6[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
[Chorus]6[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
[Chorus] n7Laka, Laka atu, viki Hono huafan 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Laka, Laka atu, viki Hono huafa class="diff_next">n 8Laka, Laka atu, viki Hono huafa,7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Laka, Laka atu, viki Hono huafa, class="diff_next">7Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Laka, laka atu, viki Hono huafá, 8Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Laka, laka atu, viki Hono huafá, 9Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva.9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Laka, ʻOua ʻe tuka, Faimālohi he hiva. class="diff_next">9Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Laka, ʻoua ʻe tuka, Faimālohi he hivá. 10Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Ko e ʻOtua pē Kuó Ne ui ke10Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Ko e ʻOtua pe kuó Ne ui ke 11fai ʻEne ngāue.11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
fai ʻEne ngāue. class="diff_next">11Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Fai ʻEne ngāué. 1212 t132. Ko e ui ke fakakoloa,t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
12
13
2. Ko e ui ke fakakoloa, class="diff_next">t132. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
2. Ko e ui ke fakakoloá, 14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa,14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofa, class="diff_next">14ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
ʻAki ʻEne ngaahi talaʻofá, 15Ke fiefia ʻi Hono huafa.15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Ke fiefia ʻi Hono huafa. class="diff_next">15Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Ke fiefia ʻi Hono huafá, 16he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
he kuó Ne fakaʻatā.16He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
He kuó Ne fakaʻatā. 1717
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
17

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).