Teach Me to Walk in the Light

Author: Clara W. McMaster

This chart compares versions of the Tongan text of Teach Me to Walk in the Light, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Akoʻi au he maama hoʻo ʻofá, class="diff_next">n11. (Taha ʻo e Fānaú) Akoʻi au he maama hoʻo ʻofá, 2Ke u lotu atu ki he ʻAfiona,2Ke u lotu atu ki he ʻAfiona, 3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa,3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa, n4Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. (Taha ʻo e Fānaú) Akoʻi au he maama hoʻo ʻofá, 2Ke u lotu atu ki he ʻAfiona,2Ke u lotu atu ki he ʻAfiona, 3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa,3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa, n4Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ke u lotu atu ki he ʻAfiona,2Ke u lotu atu ki he ʻAfiona, 3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa,3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa, n4Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Ke u lotu atu ki he ʻAfiona, 3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa,3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa, n4Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa,3Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa, n4Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ke u ʻilo ʻa e moʻoni kotoa, n4Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Akoʻi au ʻi Hoʻo maama.n4Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Akoʻi au ʻi hoʻo maama. 55 n62. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
2. Haʻu tamaiki pea ke tau akó,n62. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
2. (Mātuʻá) Haʻu tamaiki pea ke tau akó, 7ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
ʻEne ngaahi fekau pea mahino,7ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
ʻEne ngaahi fekau pea mahino, n8ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
ʻO nofo ʻi Hono ʻafioʻanga,n8ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
ʻO nofo ʻi hono ʻafioʻanga, 9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama.9ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
ʻAʻeva maʻu pē ʻi he maama. 1010 t113. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō,t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
10
11
3. ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, class="diff_next">t113. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
3. (Fakatouʻosi) ʻE Tamai ʻoku mau fakamālō, 12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo,12Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Hoʻo tataki pea kuó u ʻilo, 13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
ʻO hiva fakafetaʻi fiefia,13ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
ʻO hiva fakafetaʻi fiefia, 14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
ʻAʻeva fiefia ʻi he maama.14ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
ʻAʻeva fiefia ʻi he maama. 1515
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
15

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.