Away in a Manger

Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885

This chart compares versions of the Ukrainian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Маленький Ісус в яслах спав у хліву, class="diff_next">n11. Далеко у яслах на сіні лежав 2На сіно поклавши голівку свою;2Маленький І сус, бо Він ліжка не мав. 3А з неба в те місце дивились зірки —3Дивились зірки на Ісуса Що спав. 4Святим немовлям милувались вони.4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Далеко у яслах на сіні лежав 2На сіно поклавши голівку свою;2Маленький І сус, бо Він ліжка не мав. 3А з неба в те місце дивились зірки —3Дивились зірки на Ісуса Що спав. 4Святим немовлям милувались вони.4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
На сіно поклавши голівку свою; class="diff_next">2Маленький І сус, бо Він ліжка не мав. 3А з неба в те місце дивились зірки —3Дивились зірки на Ісуса Що спав. 4Святим немовлям милувались вони.4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Маленький І сус, бо Він ліжка не мав. 3А з неба в те місце дивились зірки —3Дивились зірки на Ісуса Що спав. 4Святим немовлям милувались вони.4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
А з неба в те місце дивились зірки — class="diff_next">3Дивились зірки на Ісуса Що спав. 4Святим немовлям милувались вони.4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Дивились зірки на Ісуса Що спав. 4Святим немовлям милувались вони.4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Святим немовлям милувались вони. class="diff_next">4На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
На сіні маленький Ісус спочивав. 55 n62. Замекали вівці, дитя вже не спить,n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
5
6
2. Замекали вівці, дитя вже не спить, class="diff_next">n6[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
[Chorus] 7Маленький Ісус тихо в яслах лежить.7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Маленький Ісус тихо в яслах лежить. class="diff_next">7Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Там Спав, (Там спав,) там спав (там спав,) 8Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю!8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Господь мій, Ісусе, Тебе я люблю! class="diff_next">8Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Ісус маленький У хліву. 9Будь поруч зі мною, мій Боже, молю.9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Будь поруч зі мною, мій Боже, молю. class="diff_next">9Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Там спав, (там спав,) там спав, (там спав,) 10там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
там спав Господь Ісус. 1011 n113. Пильнуй мене, Господи, не залишай,n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
11
11
3. Пильнуй мене, Господи, не залишай, class="diff_next">n122. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
2. Замекали вівчці, збудили дитя, 12Втішай, підбадьорюй, веди і навчай.13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Втішай, підбадьорюй, веди і навчай. class="diff_next">13Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Та плакать не стало святе немовля. 13Любов’ю Своєю дітей огорни,14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Любов’ю Своєю дітей огорни, class="diff_next">14Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Мій господи, Щиро Тебе я люблю, 14Щоб жити на Небі з Тобою змогли.15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Щоб жити на Небі з Тобою змогли. class="diff_next">15Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Тому тав спокійно до ранку я сплю. 1516 tt173. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
16
17
3. Будь поруч зі мною, Тебе я прошу. 18Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Будь завжди зі мною, тобі я молюсь. 19Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
Дітей всіх на світі Ти благослови, 20На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
На небі з Тобою щоб жити змогли. 21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).