Compare Editions

This chart can be used to compare different editions of a hymnal or songbook, including songs that were added or removed, and differences in song numbers, titles, or first lines. Songs are aligned based on song text information. Due to the large amount of content at SingPraises.net, not all data has been double-checked. Let me know if you see any issues! Where possible, links to scanned pages are provided so differences can be verified.


Chants de la S.A.M. (1960)
French

View collection →

Total songs: 23 (20 unique texts)

Chants de la S.A.M. (1970)
French

View collection →

Total songs: 21 (20 unique texts: 11 kept, 9 removed, 9 added)

1
Allons à la S. A. M.SAM
Allons à la S. A. M.; Allons à la S. A. M.
1
Allons à la S. A. M.SAM
Allons à la S. A. M.; Allons à la S. A. M.
2 3
Fermes comme les montagnes
Fermes comme les montagnes
2 3
Fermes comme les montagnes
Fermes comme les montagnes
4 2
Voici la saison nouvelle
Voici la saison nouvelle
4 2
Voici la saison nouvelle
Voici la saison nouvelle
5
Vois: le jour s’est enfui
Vois: le jour s’est enfui
5
Vois: le jour s’est enfui
Vois: le jour s’est enfui
6 4
Sur les monts, les vallons
Sur les monts, les vallons
6 4
Sur les monts, les vallons
Sur les monts, les vallons
7 1
ÉcoutezAllons tous!à la SAM
ÉcoutezAllons tous!à Écoutezla tous!S.A.M.
7 1
ÉcoutezAllons tous!à la SAM
ÉcoutezAllons tous!à Écoutezla tous!S.A.M.
8
Le monde souffre
Le monde souffre, et il attend
8
Le monde souffre
Le monde souffre, et il attend
9a
Napoléon avait cinq cents soldats
Napoléon avait cinq cents soldats
9a
Napoléon avait cinq cents soldats
Napoléon avait cinq cents soldats
9b
De quoi qu’y a deux?
De quoi qu’y a deux?
9b
De quoi qu’y a deux?
De quoi qu’y a deux?
10 1
MarcheAllons deà la S.A.M.SAM
QuandAllons notreà associationla S’en va.A.M.
10 1
MarcheAllons deà la S.A.M.SAM
QuandAllons notreà associationla S’en va.A.M.
11a 1
Seigneur,Allons notreà S.A.M.la se termineSAM
Seigneur,Allons notreà SAMla se termineS.A.M.
11a 1
Seigneur,Allons notreà S.A.M.la se termineSAM
Seigneur,Allons notreà SAMla se termineS.A.M.
11b 1
QueAllons faites-vous?à la SAM
QueAllons faites-vousà notrela maîtreS.A.M.
11b 1
QueAllons faites-vous?à la SAM
QueAllons faites-vousà notrela maîtreS.A.M.
12 8
Notre chemin
Là-haut le soleil nous sourit
12 8
Notre chemin
Là-haut le soleil nous sourit
13
Scellé au rocher
Scellé au rocher, l’étendard
13
Scellé au rocher
Scellé au rocher, l’étendard
14 7
Voici notre S.A.M.
Voici notre S. A. M.! Nous chantons.
14 7
Voici notre S.A.M.
Voici notre S. A. M.! Nous chantons.
15a
Frère Jacques et trois souris
Frère Jacques, Frère Jacques
15a
Frère Jacques et trois souris
Frère Jacques, Frère Jacques
15b
Le jour fuit; C’est la nuit
Le jour fuit; C’est la nuit
15b
Le jour fuit; C’est la nuit
Le jour fuit; C’est la nuit
16 6
Louons, jeunesse de Sion, S. A. M.
Louons, jeunesse de Sion S. A. M.
16 6
Louons, jeunesse de Sion, S. A. M.
Louons, jeunesse de Sion S. A. M.
17a
Les petits négrillons
Un petit, deux petits, trois petits
17a
Les petits négrillons
Un petit, deux petits, trois petits
17b
Si papa savait ça
J’ai perdu le do de ma clarinette
17b
Si papa savait ça
J’ai perdu le do de ma clarinette
18a 9
Alouette
Alouette, Gentille alouette
18a 9
Alouette
Alouette, Gentille alouette
18b 10
Dans la forêt lointaine (canon)
Dans la forêt lointaine
18b 10
Dans la forêt lointaine (canon)
Dans la forêt lointaine
18c 15
Rame ton bateau (canon)donc
Rame, tonrame, bateau!rame Descendsdonc
18c 15
Rame ton bateau (canon)donc
Rame, tonrame, bateau!rame Descendsdonc
11
Ya du roulis, ya du tangage (canon)
Ya du roulis, ya du tangage
11
Ya du roulis, ya du tangage (canon)
Ya du roulis, ya du tangage
12
Les filles de mon pays
Ah, qu’elles sont jolies les filles
12
Les filles de mon pays
Ah, qu’elles sont jolies les filles
13
Poupée de cire, poupée de son
Je suis un’ poupée de cire
13
Poupée de cire, poupée de son
Je suis un’ poupée de cire
14
Gens de la ville (Canon)
Gens de la ville qui ne dormez guère
14
Gens de la ville (Canon)
Gens de la ville qui ne dormez guère
16
Le metier de marin
Y a du roulis, y a du tanguage
16
Le metier de marin
Y a du roulis, y a du tanguage
17
Vent frais vent du matin
Vent frais vent du matin
17
Vent frais vent du matin
Vent frais vent du matin
18
Enfants de tous pays
Enfants de tous pays
18
Enfants de tous pays
Enfants de tous pays
19
Demain
Demain il fera beau sur les grands routes
19
Demain
Demain il fera beau sur les grands routes
20
La ronde de nuit
Chut plus de bruit c’est la ronde de nuit
20
La ronde de nuit
Chut plus de bruit c’est la ronde de nuit
21
Si tous les gars du monde
Si tous les gars du monde
21
Si tous les gars du monde
Si tous les gars du monde