Cross-Reference Charts

Two languages

This chart is useful as a cross-reference for anyone learning or singing in a foreign language.

Hymns

Hymn names: (usually your native language)
Hymn numbers: (the language of your foreign hymnbook)

Show the hymn number for both languages

Children's Songbook

Song names: (usually your native language)
Page numbers: (the language of your foreign songbook)

Show the page number for both languages

Many languages

Historical hymnbooks

Printable charts

Printable bookmark charts are available for some language pairs. Please be aware that some corrections have been made since these charts were created. The most accurate data is in the above auto-generated charts.

Hymns Cross-Reference: English—Spanish (PDF)
Hymns Cross-Reference: English—French (PDF)
Hymns Cross-Reference: English—Italian (PDF)
Hymns Cross-Reference: English—Swedish (PDF)
Hymns Cross-Reference: English—Korean (PDF)
Hymns Cross-Reference: English—Hungarian (PDF)

This printable chart cross-references the hymns in multiple languages of hymnbooks. Several newer hymnbooks are missing.

Hymns Cross-Reference: All Languages (PDF)