Albanian
American Sign Language (ASL)
Bulgarian
Cantonese (Romanized/Pingyam)
Cebuano
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
English Braille
Estonian
Fijian
Finnish
French
German
Greek
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kekchi
Khmer (Cambodian)
Korean
Latvian
Lithuanian
Mandarin (Romanized/Pinyin)
Mandarin (Simplified)
Mandarin (Traditional)
Mongolian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Spanish
Spanish Braille
Swahili
Swedish
Tagalog
Tahitian
Thai
Tongan
Ukrainian
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian (East)
Aymara
Basque
Bikolano
Bislama
Bulgarian
Cebuano
Chuukese
Czech
Efik
English
Estonian
Fante
Fijian
Georgian
Greek
Guarani
Gusii (Kisii)
Haitian Creole
Hiligaynon
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilokano
Indonesian
Kazakh
Kekchi
Khmer (Cambodian)
Kiribati (Gilbertese)
Kosraean
Kuna
Laotian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Malagasy
Maltese
Mam
Marshallese
Maya (Yucatec)
Mongolian
Niuean
Pangasinan
Pohnpeian
Polish
Quechua (Bolivia)
Quichua (Ecuador)
Rarotongan (Cook Islands Maori)
Romanian
Rotuman
Russian
Serbian
Shona
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Tagalog
Tok Pisin (Neomelanesian)
Tswana (Setswana)
Turkish
Twi
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Waray
Xhosa
Zulu
All versions of this song…
Page 62
Tosepela lelo
1. Tosepela lelo mokolo mwa lobiko.Tokozala Lisusu bampaya te.
Nsango elamu ezali Kobete tangba,
Ngonga ya Nkolo mwa moke ekoya;
Ekokisami bilako bya Basantu
bakotungisa bango lisusu te,
Nse ekozala elanga Ya Edeni,
Yesu akoloba: “Yisalaele zonga.”
2. Tokolingana banso, tokokabwana te.Totika mabe, bomoko tozala.
Ntango bato babe bakolenge na nsomo,
Boyei bwa Nkolo biso tokozela;
Ekokisami bilako bya Basantu
bakotungisa bango lisusu te,
Nse ekozala elanga Ya Edeni,
Yesu akoloba: “Yisalaele zo nga.”
3. Na bondimi tokotia motema na Yova,Akamba biso mikolo mya nsuka.
Nsima ya bitumbu to ya mbuma kobuka,
Na Mobikisi bosekwi bokoya,
Ekokisami bilako bya Basantu
bakozwa mbano solo na banzelu,
Nse ekozala elanga Ya Edeni,
Klisto na ba ye bakozala bo moko.
Maloba: William W. Phelps, 1792–1872. Ekota o Cantiques des SDJ ya yambo, 1835.
Miziki: Henry Tucker, ca. 1863