Albanian
American Sign Language (ASL)
Bulgarian
Cantonese (Romanized/Pingyam)
Cebuano
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
English Braille
Estonian
Fijian
Finnish
French
German
Greek
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kekchi
Khmer (Cambodian)
Korean
Latvian
Lithuanian
Mandarin (Romanized/Pinyin)
Mandarin (Simplified)
Mandarin (Traditional)
Mongolian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Spanish
Spanish Braille
Swahili
Swedish
Tagalog
Tahitian
Thai
Tongan
Ukrainian
Arabic
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian (East)
Aymara
Basque
Bikolano
Bislama
Bulgarian
Cebuano
Chuukese
Czech
Efik
English
Estonian
Fante
Fijian
Georgian
Greek
Guarani
Gusii (Kisii)
Haitian Creole
Hiligaynon
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilokano
Indonesian
Kazakh
Kekchi
Khmer (Cambodian)
Kiribati (Gilbertese)
Kosraean
Kuna
Laotian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Malagasy
Maltese
Mam
Marshallese
Maya (Yucatec)
Mongolian
Niuean
Pangasinan
Pohnpeian
Polish
Quechua (Bolivia)
Quichua (Ecuador)
Rarotongan (Cook Islands Maori)
Romanian
Rotuman
Russian
Serbian
Shona
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Tagalog
Tok Pisin (Neomelanesian)
Tswana (Setswana)
Turkish
Twi
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Waray
Xhosa
Zulu
All versions of this song…
Page 74
Solo Mosikoli azali
1. Solo Mosikoli azali.Yango epesi ngai bokasi!
Ye akufaki, azali
Azali moto mwa ngai mpenza
Azali kopambolaka ngai.
Azali kolobelaka ngai.
Aleisaka bomoi bwa ngai
Azali kopambolaka ngai.
2. Azali kopesa ngai nkita.Ye azelikokambaka ngai,
Azali kolendisa ngai.
Azali koyokemela ngai
Akolembisaka ngai nsomo.
Apangusaka ngai mpizoli.
Akolembisaka ngai mpasi
Azali kopambolaka ngai.
3. Ye azali moninga wa ngai.Azali bolingo bwa seko.
Nakoyemba mpo azali:
Profeta, Nganga nzambe, Nkolo.
Azali kopesa ngai mpema.
Azali nakolonga liwa
Alengeleli ngai esika
Azali kokamba ngai kuna.
4. Azali! Nkembo ya ye nkombo!Azali akobongwana te.
Liloba liye esengo!
Solo Mosikoli azali
Azali! Nkembo ya ye nkombo.
Azali akobongwana te
liloba liye nde esengo!
Solo Mosikoli azali.
Maloba: Samuel Medley, 1738–1799. Ekota o Cantiques des SDJ ya yambo, 1835.
Miziki: Lewis D. Edwards, 1858–1921