Albanian
American Sign Language (ASL)
Bulgarian
Cantonese (Romanized/Pingyam)
Cebuano
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
English Braille
Estonian
Fijian
Finnish
French
German
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kekchi
Khmer (Cambodian)
Korean
Latvian
Lithuanian
Mandarin (Romanized/Pinyin)
Mandarin (Simplified)
Mandarin (Traditional)
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Spanish
Spanish Braille
Swedish
Tagalog
Tahitian
Thai
Tongan
Ukrainian
Indonesian
Zulu
All versions of this song…
Number 30
Guds skaperverk forent i sang
1. Guds skaperverk forent i sanglovpriser ham med jubelklang.
Halleluja! Halleluja!
Din varme sol med glyden glans,
og månen med en sølvklar krans.
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Kom, pris ham! Halleluja!
2. Den sterke vind, den milde brisog himlens skyer, syng din pris.
Halleluja! Halleluja!
Din morgengry, din solnedgang
vil takke deg med farvers klang.
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Kom, pris ham! Halleluja!
3. Et lovsangsbrus fra fossefallfra jordens vann i tusen tall.
Halleluja! Halleluja!
Ja, ildens lys og varme skjær
vil prise deg, vår Herre kjær.
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Kom, pris ham! Halleluja!
4. Du fyller jorden med din Ånd.Alt som vi har, er fra din hånd.
Halleluja! Halleluja!
For jordens grøde som vi får,
vi takker deg, du Fader vår.
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Kom, pris ham! Halleluja!
Tekst: Frans av Assisi, 1182–1226; oversatt av William H. Draper, 1855–1933
Musikk: Geistliche Kirkenesänge, Köln, 1623, arr. av Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Notene er gjenopptrykt fra English Hymnal med tillatelse fra Oxford Univerity Press. Kopiering kun med skriftlig tillatelse fra rettighetsinnehaver.