Albanian
Bulgarian
Cebuano
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Fijian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kekchi
Khmer (Cambodian)
Korean
Latvian
Lithuanian
Malagasy
Mandarin (Romanized/Pinyin)
Mandarin (Simplified)
Mandarin (Traditional)
Mongolian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Spanish
Swedish
Tagalog
Tahitian
Thai
Tongan
Ukrainian
All versions of this song…
Page 30
Fiemālie Pē Siʻeku Tama
1. Fiemālie ʻeku tamá kau talanoaKi he ʻEiki ko Sīsū ʻi māmaní.
Pea ʻi ha fonua mamaʻo he tahí.
Naʻe ʻAloʻi Ia hangē pē ko koé.
Mohe ā pēpē, Mohe ā tama
Mohe ā kiʻi pēpē ʻoua manavahē.
Mohe ā pēpē Mohe ā tama
ʻE tokangaʻi koe ʻe Sīsū.
2. Ne fakahā mo tala ʻe he ʻāngeló,Ne hulungia ʻe he maama fakalangí.
Pea hopo hake ha fetuʻu ngingila.
Ke tala ʻa e feituʻu tokaʻanga ai e Tamá.
Mohe ā pēpē, Mohe ā tama
Mohe ā kiʻi pēpē ʻoua manavahē.
Mohe ā pēpē Mohe ā tama
ʻE tokangaʻi koe ʻe Sīsū.
3. ʻIlo ia kau tauhisipí mei he kau ʻāngeló,Kiʻi valevale foʻou ʻikai hano mohengá.
Toka fakalongolongo pē ʻi he ʻaiʻaiʻanga kaí.
Siʻi pēpē ko Sīsū toka he mohukú.
Mohe ā pēpē, Mohe ā tama
Mohe ā kiʻi pēpē ʻoua manavahē.
Mohe ā pēpē Mohe ā tama
ʻE tokangaʻi koe ʻe Sīsū.
Fakaleá mo e fakatuuʻungafasí: Joseph Ballantyne, 1868–1944
Ostinato: Patricia Haglund Nielsen, f. 1936. © 1989 IRI