1. Ka, nok’rɛ ne deɛn? Ɛyɛ sika mpɔ
Deɛ wiase ahonya tumi ma,
nokorɛ mapa bɛda adi b’rɛ a
Yɛbu ɔhempɔn n’a henkyɛ aboɔden no
Sɛ adehunu a mfasoɔ nni so.
2. Ampa, nok’rɛ ne deɛn? Ɛyɛ ade hyɛnhyɛn a
Nnipa ne Anyame p’re hwehwɛ.
Sian’ kɔ ’bunu mu hwehwɛ bɛt’na hɔ daa,
Na ne fapem bɛgyina a hwehwɛ wɔ hɔ:
Ɛyɛ botae ma adeɛ a ɛsom bo.
3. Tumi Poma f’ri ’trimuɔdenfoɔ nsam’
B’rɛ a, onya atemmu’ a, ɛsɛ.
Nanso nokorɛ dum no bɛt’na hɔ daa,
Na ne fapem bɛgyina a hum kɛse’ano
’Trimuɔdenfo’ anidasoɔ yɛ kwa.
4. Nti, nok’rɛ ne deɛn? Ɛne awie’
Sɛ mm’rɛ twa tia na ɛbu fa so a.
S’ro f’ri hɔO na asaase nsubura pae mpo a,
Nokorɛ, ’bra fapem bɛtu bɔne agu,
Ɛbɛtim, ɛrensakyera da.
Ɛmu nsɛm: John Jaques, 1827–1900
Nnwom: Ellen Knowles Melling, 1820–1905