Number 32
MAAHN MAHT JUHNG JYÚ (萬物頌主)
MAAHN MAHT JUHNG JYÚ (萬物頌主)
1. Sai gāan maahn maht juhng Jyú gwān wòhng,Daaih gā chàih lòih tùhng sīng gōu cheung,Hā leih louh a ! Hā leih louh a !Néih gām gwōng chaan laahn dīk taai yèuhng;Néih ngàhn sīk yùhng
Hā leih louh a ! mòhng dīk wòhng fān, Hā leih louh
2. Néih chèuhng hūng nouh houh dīk kèuhng fūng,Néih tīn bīn piu míuh dīk baahk wàhn,Hā leih louh a ! Hā leih louh a !Néih jìu hei fùhng buht dīk jóu sàhn;Néih mouh sīk chōng
Hā leih louh a ! mòhng dīk wòhng fān, Hā leih louh
3. Néih bān làuh chīn léih dīk hòh séui,Waih Jyú jau chēut tin yihn kahm yam,Néih hùhng hùhng sím seek dīk fó yihm;Daai lòih líuh wān
Hā leih louh a ! mòhng dīk wòhng fān, Hā leih louh
4. Daaih deih jī seuhng wàhn wàhn jung sāng,Yāt chai sih maht Hā lèih lòuh ā !Ha leih louh a ! Hà leih lóuh ā !Hā leih louh a ! Fā gwó syuh muhkyān yān heung wìhng, Gok chyú saan faatyùhng dīk yuht leuhng, Hā leih louh a !
Hā leih louh a ! mòhng dīk wòhng fān, Hā leih louh
詞：聖法蘭西斯 (St. Francis of Assisi), 1182–1226;
杜雷威廉 (William H. Draper) 譯, 1855–1933
曲：德國曲調, (Geistliche Kirchengesänge, Köln) 1623，
威廉雷夫 (Ralph Vaughan Williams) 改編, 1872–1958
本曲經牛津大學出版部同意引用。未經版權所有人書面許可，禁止複製。