Number 60
MAAHN GÚ PÙHN SEHK (萬古磐石)
MAAHN GÚ PÙHN SEHK (萬古磐石)
1. Maahn gú pùhn sehk waih ngóh hōi, Yeuhng ngóh chòhng sān joih Jyú wàaih,Gau Jyú beih chi hip lahk pòhng, Làuh chēut bóu hyut haauh mòuh gēung,Sīu muht jeuih ngok míhn wíhng yìhng, Sái diuh ōng jong bin wāih ching.
2. Sēui ngóh kàhn míhn lòuh bāt sīk, Nàahn chīng leuht faat jī gūng yih,Pàhng géi lóuh lihk nàahn yùhn chyùhn, Jūng yaht làuh leuih yihk mòuh yīk,Wàih Jyú suhk jeuih sī chíng gau, Wàih Jyú jeuhn fùh Sàhn só kàuh.
3. Waahk jé sāng mihng jaahm ché chyùhn, Waahk jé sān séi màaih joih fàhn,Waahk jé fuhk wuht dou tīn seuhng, Waahk jé jaahm joih sám pun chèuhng,Maahn gú pùhn sehk waih ngóh hōi, Yeuhng ngóh chòhng sān joih Jyú wàaih.
詞：陶亞古士都 (Augustus M. Toplady), 1740–1778
曲：海斯多馬 (Thomas Hastings), 1784–1872