Number 128
YEH BUN GŌ SĪNG (夜半歌聲)
YEH BUN GŌ SĪNG (夜半歌聲)
1. Míhn séung dōng nìhn sìh fōng yeh bun, Fāt lòih wìhng yiuh gō sīng.Tīn sí wāt sān fú heung yàhn gāan, Yìh yìhn sáu buht gām kàhm:Deih seuhng pìhng ngōn, Yàhn jāng yáuh yìh, Tīn chi dahk syùh kèih yān.Dōng máahn sai gaai chàhm jihk jī jūng, Jihng tīng tīn sí gō sīng.
2. Jihk dou yùh gām yī gauh tīn hōi, Tīn sí yī gauh lòih làhm,Tīn sí yī gauh fūn jau tīn ngohk, Sīng chit pèih fāht chàhn yìhng.Yī gauh fūn yìhn, Jín hōi tīn yihk, Fú sih sàuh fú kwàhn sāng.Maahn bōng chòuh jaahp kwàhn yām jī seuhng, Yìhng màhn tīn sí gō sīng.
3. Yān waih seui yuht jāu hàhng bāt sīk, Sai sih tēui yìh chìhn jeun,Wòhng gām sìh doih yāt dihng lòih làhm, Sīn jī jóu yíh syut mìhng,Dou sìh sān tīn sān deih sāng lìhng, Guhng daai wòh pìhng jī gwān,Póu tīn jī hah chàih sīng chàuh yīng gām yaht tīn sí gō sīng.
詞：西爾德蒙 (Edmund H. Sears), 1810–1876
曲：威利理查 (Richard S. Willis), 1819–1900