Feliz Cumpleaños

Author: Maurine Benson Ozment

This chart compares versions of the English text of Feliz Cumpleaños, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
“Feliz Cumpleaños,” class="diff_next">n11. “Feliz Cumpleaños,” (fay-lees coom-play-ahn-yos) 2That’s how they say it in Spain.2That’s how they say it in Spain. n3“Glücklicher Geburtstag,”n3“Fröhlicher Geburtstag,” (frer-li-sher guh-burts-tahk) 4In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. “Feliz Cumpleaños,” (fay-lees coom-play-ahn-yos) 2That’s how they say it in Spain.2That’s how they say it in Spain. n3“Glücklicher Geburtstag,”n3“Fröhlicher Geburtstag,” (frer-li-sher guh-burts-tahk) 4In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
That’s how they say it in Spain.2That’s how they say it in Spain. n3“Glücklicher Geburtstag,”n3“Fröhlicher Geburtstag,” (frer-li-sher guh-burts-tahk) 4In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
That’s how they say it in Spain. n3“Glücklicher Geburtstag,”n3“Fröhlicher Geburtstag,” (frer-li-sher guh-burts-tahk) 4In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
“Glücklicher Geburtstag,” class="diff_next">n3“Fröhlicher Geburtstag,” (frer-li-sher guh-burts-tahk) 4In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
“Fröhlicher Geburtstag,” (frer-li-sher guh-burts-tahk) 4In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
In German it means the same.4In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
In German it means the same. n5“Gratulerer med Dagen,”n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
“Gratulerer med Dagen,” class="diff_next">n5“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
“Gratulerer med dagen,” (grah-too-lay-rare med dog-en) 6Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Norwegians say it too.6Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Norwegians say it too. nn7 8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
8[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
[Chorus] 7But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
But any way you say it,9But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
But any way you say it, n8It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
It means Happy Birthday to you!n10It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
It means “Happy Birthday to you!” 911 tt122. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
11
12
2. They say in Samoa, 13“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
“Manuia lou aso fanau.” (mah-noo-ee-yah low ah-so fah-now) 14“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
“Tanjōbi omedetō,” (tahn-joe-bee oh-meh-deh-toe) 15The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
The Japanese say, and bow. 16“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
“Sængilul ch’ukhahamnida,” (săng-ill-oŏl chewk-ha-hahm-nee-dah) 17Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
Koreans say it too. 18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.