Silent Night

Author: Joseph Mohr

This chart compares versions of the French text of Silent Night, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Douce nuit! Sainte nuit! class="diff_next">n11. Voici Noël, ô douce nuit! 2Tout se tait, l’heure fuit.2L’étoile est là, qui nous conduit. 3Seuls Joseph et Marie, humblement,3Allons donc tous avec les mages 4Sont penchés au berceau de l’enfant.4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Voici Noël, ô douce nuit! 2Tout se tait, l’heure fuit.2L’étoile est là, qui nous conduit. 3Seuls Joseph et Marie, humblement,3Allons donc tous avec les mages 4Sont penchés au berceau de l’enfant.4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Tout se tait, l’heure fuit. class="diff_next">2L’étoile est là, qui nous conduit. 3Seuls Joseph et Marie, humblement,3Allons donc tous avec les mages 4Sont penchés au berceau de l’enfant.4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
L’étoile est là, qui nous conduit. 3Seuls Joseph et Marie, humblement,3Allons donc tous avec les mages 4Sont penchés au berceau de l’enfant.4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Seuls Joseph et Marie, humblement, class="diff_next">3Allons donc tous avec les mages 4Sont penchés au berceau de l’enfant.4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Allons donc tous avec les mages 4Sont penchés au berceau de l’enfant.4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Sont penchés au berceau de l’enfant. class="diff_next">4Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Porter à Jésus nos hommages, 5Dors, Jésus radieux!5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Dors, Jésus radieux! class="diff_next">5Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Car l’enfant nous est né! 6Dors, Jésus radieux!6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Dors, Jésus radieux! class="diff_next">6Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Le Fils nous est donné! 77 n82. Douce nuit! Sainte nuit!n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
7
8
2. Douce nuit! Sainte nuit! class="diff_next">n82. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
2. Voici Noël! oh quel beau jour! 9Rois, bergers vont à lui.9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Rois, bergers vont à lui. class="diff_next">9Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Jésus est né! Quel grand amour! 10L’air s’emplit de cantiques joyeux.10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
L’air s’emplit de cantiques joyeux. class="diff_next">10C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
C’est pour nous qu’il vient sur la terre, 11Qui s’envolent aux portes des cieux.11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Qui s’envolent aux portes des cieux. class="diff_next">11Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Qu’il prend sur lui notre misère, 12C’est Jésus le Sauveur!12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
C’est Jésus le Sauveur! class="diff_next">12Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Un Sauveur nous est né, 13C’est Jésus le Sauveur!13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
C’est Jésus le Sauveur! class="diff_next">13Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Le Fils nous est donné! 1414 n153. Douce nuit! Sainte nuit!n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
14
15
3. Douce nuit! Sainte nuit! class="diff_next">n153. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
3. Voici Noël, ah! d’un seul cœur, 16Où Jésus a souri.16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Où Jésus a souri. class="diff_next">16Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Joignons nos voix au divin chœur, 17Son amour jusqu’à nous est venu!17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
Son amour jusqu’à nous est venu! class="diff_next">17Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
17
Qui proclame, au ciel, les louanges 18L’âme en lui trouve enfin le salut!18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
L’âme en lui trouve enfin le salut! class="diff_next">18De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
18
De celui qu’annoncent les anges! 19Christ au monde est donné!19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
Christ au monde est donné! class="diff_next">19Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
19
Oui, l’enfant nous est né, 20Christ au monde est donné!20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
Christ au monde est donné! class="diff_next">20Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
20
Le Fils nous est donné! 2121 tt224. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
21
21
22
4. Voici Noël, ne craignons pas, 23Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
23
Car Dieu nous dit: “Paix ici bas, 24Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
24
Bienveillance envers tous les hommes!” 25Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
25
Pour nous aussi, tels que nous sommes, 26Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
26
Un Sauveur nous est né, 27Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
27
Le Fils nous est donné. 28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
28
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is in public domain (originally published before 1929, or published before 1964 and not renewed).