Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Lithuanian text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Nėra prakartėlė lovelė minkšta,f 11. Nėra prakartėlė lovelė minkšta,
n 2bet gimusiam Jėzui — geriausia vieta. n 2bet gimusiam Jėzui – geriausia vieta. 3Žvaigždutės padangių žiūrėjo meiliai, 3Žvaigždutės padangių žiūrėjo meiliai, 4kai kūdikis Viešpats užmigo saldžiai. 4kai kūdikis Viešpats užmigo saldžiai. n 5 n 6[Chorus] 7Miegok, (miegok,) miegok, (miegok,) 8miegoki Gelbėtojau mūs. 9Miegok, (miegok,) miegok, (miegok,) 10mūs Viešpatie brangus. 11 5 122. Pažadino Jėzų galvijų balsai, 62. Pažadino Jėzų galvijų balsai, 13bet Viešpats ramus ir neverkia Jisai. 7bet Viešpats ramus ir neverkia Jisai. 14Myliu tave, Viešpatie, žvelk iš dangaus 8Myliu tave, Viešpatie, žvelk iš dangaus n 15ir lik su manim iki rytas išauš. n 9ir lik si manim iki rytas išauš. 16 10 173. Arti būk man, Jėzau, Tave aš meldžiu, 113. Arti būk man, Jėzau, Tave aš meldžiu, 18mylėk ir padėk man, nes silpnas esu. 12mylėk ir padėk man, nes silpnas esu. t 19Palaimink tau visad brangius vaikučius t 13Palaimink tau visad brangius vaikučius, 20ir vesk mus į gangų, kur džiaugsmas vien bus. 14ir vesk mus į dangų, kur džiaugsmas vien bus. 21 15
| Legends | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Colors |
|---|
| Added |
| Changed |
| Deleted |
| Links | |
|---|---|