Keep the Commandments

Author: Barbara A. McConochie

This chart compares versions of the Samoan text of Keep the Commandments, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Tausi poloaiga; tausi poloaiga!n1Tausi poloaiga; tausi poloaiga! 2O iai le mālū ma le filemū.2O i ai le mālū, ma le filemu. 3E faamanuia mai; e fa’amanuia mai.3E fa‘amanuia mai, O lo tatou Matai. 4Upu a le perofeta;4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
Tausi poloaiga; tausi poloaiga! 2O iai le mālū ma le filemū.2O i ai le mālū, ma le filemu. 3E faamanuia mai; e fa’amanuia mai.3E fa‘amanuia mai, O lo tatou Matai. 4Upu a le perofeta;4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
O iai le mālū ma le filemū. class="diff_next">2O i ai le mālū, ma le filemu. 3E faamanuia mai; e fa’amanuia mai.3E fa‘amanuia mai, O lo tatou Matai. 4Upu a le perofeta;4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
O i ai le mālū, ma le filemu. 3E faamanuia mai; e fa’amanuia mai.3E fa‘amanuia mai, O lo tatou Matai. 4Upu a le perofeta;4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
E faamanuia mai; e fa’amanuia mai. class="diff_next">3E fa‘amanuia mai, O lo tatou Matai. 4Upu a le perofeta;4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
E fa‘amanuia mai, O lo tatou Matai. 4Upu a le perofeta;4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Upu a le perofeta; class="diff_next">4O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
O upu ia a le perofeta. 5Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū.5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. class="diff_next">5E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
E malutia ma filemu ai. 66 t72. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou.t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
6
7
2. O ana fanau tatou; o ana fanau tatou. class="diff_next">t 8E ao ona su’eina pe tutumau. 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
E ao ona su’eina pe tutumau. class="diff_next"> 9Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Faatuatua ia te Ia; Faatuatua ia te Ia. class="diff_next"> 10Usitai i perofeta; 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
Usitai i perofeta; class="diff_next"> 11Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Tausi poloaiga. E malutia ai ma filemū. class="diff_next"> 12
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
class="diff_next">
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.