Keep the Commandments

Author: Barbara A. McConochie

This chart compares versions of the Tagalog text of Keep the Commandments, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
1. Ang mga utos Sa t’wina’y sundin!n11. Ang mga utos sa t’wina’y sundin! 2Dito ay ligtas tayo at payapa.2Dito ay ligtas tayo at payapa. n3Mga biyaya’y Ibibigay N’ya.n3Mga biyaya’y 4Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Ang mga utos sa t’wina’y sundin! 2Dito ay ligtas tayo at payapa.2Dito ay ligtas tayo at payapa. n3Mga biyaya’y Ibibigay N’ya.n3Mga biyaya’y 4Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Dito ay ligtas tayo at payapa.2Dito ay ligtas tayo at payapa. n3Mga biyaya’y Ibibigay N’ya.n3Mga biyaya’y 4Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Dito ay ligtas tayo at payapa. n3Mga biyaya’y Ibibigay N’ya.n3Mga biyaya’y 4Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Mga biyaya’y Ibibigay N’ya. class="diff_next">n3Mga biyaya’y 4Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Mga biyaya’y 4Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Ibibigay N’ya. 4Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Ana ng propeta:5Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Anang propeta: 5 6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
class="diff_next">6Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
Sundin ang utos, 6[Chorus]7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
[Chorus] class="diff_next">7Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Dito’y ligtas at payapa. 7Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
7
Sundin ang utos. Dito’y ligtas at payapa. class="diff_next"> 88 92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
8
9
2. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya,92. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
2. Tayo’y anak N’ya; tayo’y anak N’ya, 10at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
at dapat mapatunayang matapat.10at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
at dapat mapatunayang matapat. n11Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako,n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Magtiwala tayo Sa Kanyang pangako, class="diff_next">n11Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
Magtiwala tayo 12Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Sa Kanyang pangako, 12Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Dinggi’y propeta:13Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
Dinggi’y propeta: tt14Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Sundin ang utos, 15Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
Dito’y ligtas at payapa. 1316
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
16

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.